1
00:00:33,960 --> 00:00:37,555
John, some friends from college, us
they said let's go from here. Do you want to come?

2
00:00:37,680 --> 00:00:40,558
- I don't think so.
- Spastic.

3
00:00:41,640 --> 00:00:45,713
Look, why don't you go?
I... I honestly don't feel like it.

4
00:00:49,120 --> 00:00:50,394
John?

5
00:00:53,360 --> 00:00:54,429
John.

6
00:00:58,080 --> 00:00:58,879
John, what's going on?

7
00:00:58,904 --> 00:01:01,301
Look, nothing's happening, you
I promise it's nothing.

8
00:01:02,360 --> 00:01:03,903
I'm left behind with
my job, and

9
00:01:03,915 --> 00:01:05,750
I have to think about what to do
I do, that's all.

10
00:01:05,880 --> 00:01:07,791
- Are you sure?
- Absolutely.

11
00:01:07,920 --> 00:01:11,356
Look, why don't you go back to your friends,
and have a good time?

12
00:01:13,000 --> 00:01:14,911
I'll call you in the morning.

13
00:01:15,335 --> 00:01:19,335
Translation: Nik-l-Sak.
26th and we'll see.

14
00:01:19,759 --> 00:01:23,759
Season 7. Episode 1.
Deadly sleep.

15
00:02:11,240 --> 00:02:13,151
Good evening, Mr. Brewster.

16
00:02:13,280 --> 00:02:16,670
- Shall we play a game?
- No, thank you. I never play.

17
00:02:16,800 --> 00:02:19,280
And neither should you,
judging by the card you have.

18
00:02:49,480 --> 00:02:51,391
Hello. Again Dr. Brewster.

19
00:02:51,520 --> 00:02:53,829
Are you sure that my husband
isn't he at the clinic?

20
00:02:53,960 --> 00:02:55,871
I said, did he come back?

21
00:02:57,200 --> 00:02:59,111
Did he forget something?

22
00:02:59,240 --> 00:03:03,313
No. No, it just hasn't come yet.

23
00:03:04,400 --> 00:03:06,038
Thanks.

24
00:04:22,000 --> 00:04:23,911
A Mr. Matthew Brewster.

25
00:04:24,040 --> 00:04:27,271
He was found dead in his garage, with
car engine, running.

26
00:04:27,400 --> 00:04:29,311
This could take us,
in the middle of the night.

27
00:04:29,440 --> 00:04:33,149
- I've been up since eight in the morning.
- So do I, Sergeant.

28
00:04:33,280 --> 00:04:35,053
But I didn't pass
last two weeks

29
00:04:35,077 --> 00:04:36,576
lying on one
beach in italy

30
00:04:36,600 --> 00:04:37,874
right?

31
00:04:38,000 --> 00:04:40,139
I spent my vacation
dealing with cultural

32
00:04:40,164 --> 00:04:42,222
activities, Lewis, no
I was lying on a beach.

33
00:04:47,960 --> 00:04:48,960
Sir.

34
00:04:49,000 --> 00:04:50,911
Everything under control;

35
00:05:01,160 --> 00:05:03,071
Ok?

36
00:05:06,240 --> 00:05:08,276
MM-hm.

37
00:05:08,400 --> 00:05:10,311
He seems to me, quite peaceful.

38
00:05:10,440 --> 00:05:12,670
That's how he was when we found him, Sgt.

39
00:05:12,800 --> 00:05:15,872
There was nothing out of the ordinary
did it come to your attention when you came?

40
00:05:16,000 --> 00:05:17,831
No, nothing.

41
00:05:21,440 --> 00:05:23,954
You can tell me, what
did it happen tonight?

42
00:05:26,120 --> 00:05:27,632
Mathew had to
is back, approx

43
00:05:27,644 --> 00:05:29,365
at 8:40. She was the
his usual time.

44
00:05:30,640 --> 00:05:32,551
To return home, from where?

45
00:05:36,520 --> 00:05:38,397
From the clinic.

46
00:05:38,520 --> 00:05:42,149
My mother and father,
they have a private clinic, inspectors.

47
00:05:42,280 --> 00:05:44,111
He...

48
00:05:45,200 --> 00:05:48,272
..He left the clinic around 8.
and he was rarely late.

49
00:05:48,400 --> 00:05:51,278
When he wasn't home at nine,
I started to worry.

50
00:05:51,400 --> 00:05:53,739
I thought about calling her
police, but I didn't want to

51
00:05:53,764 --> 00:05:56,054
to put you in a ruckus
or look like a fool.

52
00:05:57,120 --> 00:05:58,917
I thought he might have, some damage.

53
00:05:59,040 --> 00:06:01,076
I looked out the window several times,

54
00:06:01,200 --> 00:06:03,634
hoping to see Mathew,
to get out of the car.

55
00:06:05,720 --> 00:06:08,837
The last time I looked,
I saw John arrive, and...

56
00:06:08,960 --> 00:06:11,235
we found out what had happened.

57
00:06:11,360 --> 00:06:13,476
What time was it?

58
00:06:16,000 --> 00:06:17,911
Around eleven, I think.

59
00:06:19,000 --> 00:06:21,560
When I arrived,
I heard the engine running.

60
00:06:23,080 --> 00:06:24,991
Then I saw the fumes.

61
00:06:25,120 --> 00:06:27,395
W... I tried to open,
the garage door.

62
00:06:28,480 --> 00:06:30,391
When I did,
I couldn't see anything.

63
00:06:31,480 --> 00:06:33,399
I tried to find him
light switch, but

64
00:06:33,424 --> 00:06:35,622
I started to feel, her
effect of fumes.

65
00:06:36,720 --> 00:06:39,359
We're done here, right?

66
00:06:47,960 --> 00:06:50,394
- That's about all, sir.
- Thank you, Lewis.

67
00:06:52,480 --> 00:06:54,391
Is something going on?

68
00:06:54,520 --> 00:06:56,431
Probably not.

69
00:06:57,520 --> 00:06:59,431
Something said by Dr. Brewster.

70
00:07:00,520 --> 00:07:02,644
He said he was looking from the
home, hoping to see

71
00:07:02,669 --> 00:07:04,662
her husband, to go out
from the car.

72
00:07:04,760 --> 00:07:07,672
But he would get out of the car,
inside the garage, isn't it?

73
00:07:07,800 --> 00:07:10,553
The doors open automatically,
when someone approaches.

74
00:07:11,640 --> 00:07:14,080
You can't even see it
the garage from that room.

75
00:07:15,120 --> 00:07:18,317
- He would probably be confused, sir.
- Yes.

76
00:07:18,440 --> 00:07:20,635
You can clear it up in the morning.

77
00:07:22,640 --> 00:07:24,680
But why would he,
this way, lewis?

78
00:07:25,640 --> 00:07:27,551
To come home, I mean.

79
00:07:27,680 --> 00:07:30,148
They have a clinic.

80
00:07:30,280 --> 00:07:32,880
He was surrounded by
large number of drugs

81
00:07:32,905 --> 00:07:35,503
or of poisons, which will
could use.

82
00:07:36,680 --> 00:07:39,449
Probably when you get to the
point to kill yourself

83
00:07:39,461 --> 00:07:41,674
you don't even think
very clear sir

84
00:07:41,800 --> 00:07:43,711
Do you think it was suicide?

85
00:07:43,840 --> 00:07:46,149
I have no reason to suspect,
nothing else.

86
00:07:46,280 --> 00:07:48,748
It was murder, Morse.
Definitely murder.

87
00:07:48,880 --> 00:07:52,998
Although it was a lame attempt,
to look like suicide.

88
00:07:53,120 --> 00:07:55,031
Do you mind explaining to us, doctor?

89
00:07:55,160 --> 00:07:58,550
Well, it's all a matter of inference,
in essence. Look here. Look.

90
00:07:58,680 --> 00:08:01,672
These marks on his chest,

91
00:08:01,800 --> 00:08:03,711
and around the wrist.

92
00:08:03,840 --> 00:08:05,910
He was strapped into the seat. Now...

93
00:08:06,040 --> 00:08:10,033
if he was bound, he would be conscious,
and he might have wanted to shout.

94
00:08:10,160 --> 00:08:15,154
So I take a look around the mouth,
and what do i find?

95
00:08:15,280 --> 00:08:18,039
Traces of glue, and
tiny tears, there

96
00:08:18,064 --> 00:08:20,822
which had been uprooted, the
facial hair.

97
00:08:22,480 --> 00:08:24,516
He was bound and gagged, Morse.

98
00:08:24,640 --> 00:08:26,915
He was murdered.

99
00:08:27,040 --> 00:08:28,951
Time and cause of death?

100
00:08:29,080 --> 00:08:30,991
Suffocation. 9:30, approx.

101
00:08:32,440 --> 00:08:35,079
We know he left the clinic,
shortly after eight.

102
00:08:35,200 --> 00:08:37,794
You agree that there was not enough time,

103
00:08:37,920 --> 00:08:40,753
- have they killed him, somewhere else?
- Yes, I would agree.

104
00:08:40,880 --> 00:08:43,416
The killer risked a lot,
then, isn't it?

105
00:08:43,441 --> 00:08:45,659
Staying there, until
to get the job done.

106
00:08:47,200 --> 00:08:49,998
Unless he went out and came back
back again, later.

107
00:08:50,120 --> 00:08:53,635
But then he would have to go in,
to close the garage doors behind him,

108
00:08:53,760 --> 00:08:57,992
to make sure Brewster was dead,
to remove the gag, to untie the ropes,

109
00:08:58,120 --> 00:09:00,856
and then find his way
out, through the doors again.

110
00:09:00,880 --> 00:09:03,296
Brewster's son, forced out,
from the fumes.

111
00:09:03,320 --> 00:09:05,629
I already thought of that.

112
00:09:05,760 --> 00:09:07,876
And what did you "conclude"?

113
00:09:08,000 --> 00:09:13,154
Well, either you're looking for someone with one
excellent pair of lungs -

114
00:09:13,280 --> 00:09:15,191
a Japanese, diver
of pearls, let's say -

115
00:09:15,320 --> 00:09:18,312
or your killer, was one
common, everyday Englishman..

116
00:09:18,440 --> 00:09:20,476
using one
breathing apparatus, perhaps.

117
00:09:46,520 --> 00:09:48,431
Good morning, my lady.

118
00:09:51,280 --> 00:09:54,397
- What's going on, Inspector?
- Can we talk inside?

119
00:09:54,520 --> 00:09:57,432
- Can you tell us what's going on?
- Excuse me, are you...?

120
00:09:57,560 --> 00:10:01,394
Mark Felsham. I'm from the infirmary
Radcliffe. Claire is my patient.

121
00:10:02,520 --> 00:10:05,318
It would be better if we talked
in, Mr. Felsham.

122
00:10:08,840 --> 00:10:11,638
You are definitely wrong, Inspector.

123
00:10:11,760 --> 00:10:14,558
The death of my husband,
it must have been an accident.

124
00:10:16,360 --> 00:10:19,318
I can assure you, Dr.
Brewster, it was no accident.

125
00:10:19,440 --> 00:10:23,069
Can you think of someone who can
to want to hurt your spouse?

126
00:10:23,200 --> 00:10:25,668
No. Of course I can't.

127
00:10:26,880 --> 00:10:29,314
Who would want to hurt Mathew?

128
00:10:29,440 --> 00:10:33,513
- The idea is quite absurd. Sit down.
- Someone did it, killed him.

129
00:10:36,520 --> 00:10:39,796
I would like you to think,
very carefully.

130
00:10:39,920 --> 00:10:41,802
Does your husband?
, someone said

131
00:10:41,814 --> 00:10:44,118
recent conversation, which
could have,

132
00:10:44,240 --> 00:10:47,118
an event or event...

133
00:10:47,240 --> 00:10:49,674
that he considered, that it was not common?

134
00:10:49,800 --> 00:10:51,472
No.

135
00:10:51,600 --> 00:10:55,673
There was the burglary that
you mentioned, Claire.

136
00:10:55,800 --> 00:10:58,155
- At the clinic.
- When was that?

137
00:10:58,280 --> 00:11:00,919
Seven, eight months ago.
I don't remember.

138
00:11:02,920 --> 00:11:05,912
They got nothing.
Police believe it is possible,

139
00:11:06,040 --> 00:11:07,951
the intruder was looking for drugs.

140
00:11:08,080 --> 00:11:09,991
We heard nothing more about it.

141
00:11:10,120 --> 00:11:15,114
Dr. Brewster, last night,
you said you went to the window

142
00:11:15,240 --> 00:11:18,915
waiting to see your husband,
to get out of the car.

143
00:11:19,040 --> 00:11:22,749
How did you expect him
see if it was inside the garage?

144
00:11:23,840 --> 00:11:25,273
What?

145
00:11:25,400 --> 00:11:26,958
Oh!

146
00:11:28,040 --> 00:11:29,956
Sometimes
park in the alley,

147
00:11:29,968 --> 00:11:32,431
Inspectors, especially if o
John was still, outside.

148
00:11:32,560 --> 00:11:34,471
Mathew, he...

149
00:11:35,720 --> 00:11:39,918
..very often, he left early,
for the clinic in the morning.

150
00:11:43,920 --> 00:11:45,831
- Inspectors.
- Of course.

151
00:11:46,920 --> 00:11:49,150
Claire, I want you to go up,
and rest.

152
00:11:52,200 --> 00:11:54,111
Excuse me.

153
00:12:19,040 --> 00:12:23,272
Why do you think, inspector, all the
doctors, are patients becoming so bad?

154
00:12:24,880 --> 00:12:27,156
If it were up to me, I would
I'd rather go to the hospital

155
00:12:27,180 --> 00:12:29,341
for two or three days, but no
he doesn't even want to hear it.

156
00:12:29,440 --> 00:12:31,351
Is her condition that serious?

157
00:12:32,680 --> 00:12:34,986
With proper medicine
care and attention, has

158
00:12:35,011 --> 00:12:37,494
three, maybe even four years,
at best.

159
00:12:37,600 --> 00:12:40,717
And he might as well do
without, this kind of trauma.

160
00:12:40,840 --> 00:12:43,149
And this damned clinic.

161
00:12:43,280 --> 00:12:47,239
- It became an obsession for both of them.
- Does he have problems or a clinic?

162
00:12:47,360 --> 00:12:49,271
On the contrary, it is thriving.

163
00:12:50,520 --> 00:12:53,512
In the beginning, they invested
everything they had.

164
00:12:53,640 --> 00:12:55,551
They borrowed heavily.

165
00:12:55,680 --> 00:12:57,591
But they made it.

166
00:13:00,640 --> 00:13:02,551
where is mother
are they ok

167
00:13:02,680 --> 00:13:05,114
It's okay. It's up.
They are fine.

168
00:13:05,240 --> 00:13:07,151
Will you forgive me?

169
00:13:07,280 --> 00:13:09,191
We have something here.

170
00:13:13,080 --> 00:13:15,389
- What is it?
- Another movie, from what I see.

171
00:13:16,640 --> 00:13:18,676
When I asked him about last night,

172
00:13:18,800 --> 00:13:22,236
he told me it was for a while
time with a friend, one Jane Folley,

173
00:13:22,360 --> 00:13:24,555
English student at the University.

174
00:13:24,680 --> 00:13:26,796
Anyway, that was about seven o'clock.

175
00:13:26,920 --> 00:13:30,117
He then says he went for one
walk and then came home.

176
00:13:30,240 --> 00:13:32,754
Well, that's four hours.
What did he do?

177
00:13:32,766 --> 00:13:33,766
He was thinking, he says.

178
00:13:33,880 --> 00:13:35,916
He is doing a PhD in philosophy.

179
00:13:36,040 --> 00:13:37,995
And the equipment
diving, sir. No

180
00:13:38,007 --> 00:13:40,318
uses. He doesn't know
anyone who does.

181
00:13:40,440 --> 00:13:43,637
We're almost done, sir.
Few finds, I'm afraid.

182
00:13:43,760 --> 00:13:46,228
- Where was this found?
- On the car ramp.

183
00:13:46,360 --> 00:13:48,825
We found two rolls of film,
in the toolbox, but

184
00:13:48,850 --> 00:13:51,412
none match it.
It is much wider.

185
00:13:52,480 --> 00:13:54,457
Take it to the coroner.
And thank you.

186
00:13:54,469 --> 00:13:55,469
Yes, sir.

187
00:14:03,640 --> 00:14:05,232
Inspector Morse?

188
00:14:05,360 --> 00:14:07,351
Yes. Miss Folley?

189
00:14:07,480 --> 00:14:09,391
Yes.

190
00:14:09,520 --> 00:14:11,795
- Shall we walk?
- Yes, I would like that.

191
00:14:20,960 --> 00:14:22,871
Unfortunately I don't know
how can i help you

192
00:14:23,000 --> 00:14:26,788
I never met John's father.
Or his mother.

193
00:14:26,920 --> 00:14:28,831
How long have you been seeing John?

194
00:14:28,960 --> 00:14:30,871
Two years.

195
00:14:31,000 --> 00:14:32,911
And you never met his family?

196
00:14:33,040 --> 00:14:35,047
According to John,
I would just be something

197
00:14:35,059 --> 00:14:37,431
still, to him
his father disapproves.

198
00:14:37,560 --> 00:14:39,471
They didn't get along, I'm afraid.

199
00:14:40,840 --> 00:14:44,674
John, predictably, followed
his father and mother in medicine.

200
00:14:44,800 --> 00:14:47,394
When he refused,
his father turned on him.

201
00:14:47,520 --> 00:14:50,273
And last night, how was it for you, John?

202
00:14:50,400 --> 00:14:52,868
Ah....uncomfortable, I would say.

203
00:14:53,000 --> 00:14:54,911
Do you know why?

204
00:14:55,040 --> 00:14:58,794
He said he was behind on homework
and wanted some time alone.

205
00:14:58,920 --> 00:15:01,309
Your questions, Inspectors...

206
00:15:01,440 --> 00:15:05,115
- I can't see what they have to do with each other
- Oh, it's just routine

207
00:15:05,240 --> 00:15:07,151
in cases of murder.

208
00:15:08,240 --> 00:15:10,214
But... when John
called yesterday the

209
00:15:10,226 --> 00:15:12,518
evening, he seemed to believe,
that it was an accident.

210
00:15:12,640 --> 00:15:13,618
Or suicide.

211
00:15:13,630 --> 00:15:16,599
No. No, the father
of John, murdered.

212
00:15:19,240 --> 00:15:22,232
Inspectors, what I said about
John and his father...

213
00:15:22,360 --> 00:15:23,733
You should not infer...

214
00:15:23,745 --> 00:15:26,239
As I said, the questions
it's purely routine for me.

215
00:15:30,480 --> 00:15:33,916
You've got a winner here, Sergeant.
Want to take a look?

216
00:15:34,040 --> 00:15:35,364
You tell me what I would see.

217
00:15:35,376 --> 00:15:37,589
Hairs.. stuck to
film, brought to me.

218
00:15:37,720 --> 00:15:40,632
And in all likelihood,
from the face of the dead, I would say.

219
00:15:43,280 --> 00:15:45,874
I'm pretty sure that this
used as a gag.

220
00:15:59,640 --> 00:16:01,870
That was a nice cup of tea.

221
00:16:02,000 --> 00:16:03,911
Not too sweet.

222
00:16:05,000 --> 00:16:07,560
I had a chance to think about it.
all this, Mother.

223
00:16:09,080 --> 00:16:12,072
I will tell the police,
for Michael Steppings.

224
00:16:14,040 --> 00:16:16,474
Steppings? Why?

225
00:16:21,560 --> 00:16:23,471
You're going to tell them, what?

226
00:16:23,600 --> 00:16:26,034
That he threatened the father,
in court.

227
00:16:27,720 --> 00:16:29,631
But that was two years ago.

228
00:16:29,760 --> 00:16:32,399
Steppings was... upset.

229
00:16:33,800 --> 00:16:35,472
There were letters.

230
00:16:36,720 --> 00:16:39,598
- They were sent to the father.
- What letters?

231
00:16:39,720 --> 00:16:41,631
Anonymous threats.

232
00:16:42,720 --> 00:16:44,631
Curses.

233
00:16:45,720 --> 00:16:48,040
Father thought it would be better,
don't know it.

234
00:16:53,000 --> 00:16:54,911
But Steppings, John.

235
00:16:56,200 --> 00:16:59,397
I mean, that alone,
we will open the whole episode again.

236
00:17:00,480 --> 00:17:02,630
Think of the implications this could have.

237
00:17:07,520 --> 00:17:09,973
I should have them
mentions these, earlier,

238
00:17:09,985 --> 00:17:11,957
I know that. But me
everything that happened

239
00:17:12,080 --> 00:17:14,036
I wasn't thinking, inspector.

240
00:17:14,160 --> 00:17:15,991
Your mother didn't mention it.

241
00:17:16,120 --> 00:17:18,953
He didn't know it. My father didn't
he wanted to upset her.

242
00:17:19,080 --> 00:17:23,835
- As for him, he didn't take it seriously.
- Then why did you keep them?

243
00:17:23,960 --> 00:17:26,599
He didn't. Well, that's not all.

244
00:17:26,720 --> 00:17:28,631
At first it destroyed a few,

245
00:17:28,760 --> 00:17:31,832
but then i'm sure
that he would show them to the police.

246
00:17:31,960 --> 00:17:34,520
Too bad he didn't keep the files.

247
00:17:34,640 --> 00:17:36,915
They were typed.

248
00:17:37,040 --> 00:17:39,235
They were mailed from various places,
in London.

249
00:17:39,360 --> 00:17:41,954
We were pretty sure, who
he might be sending them, so...

250
00:17:42,080 --> 00:17:45,868
We thought it was from a man,
named Michael Steppings.

251
00:17:46,000 --> 00:17:47,911
You see, four years ago,

252
00:17:48,040 --> 00:17:51,874
his 15-year-old daughter was admitted to
clinic for a minor operation.

253
00:17:52,000 --> 00:17:53,911
But something went wrong.

254
00:17:54,040 --> 00:17:56,156
He suffered severe brain damage.

255
00:17:56,280 --> 00:17:58,920
Steppings went to them
my parents in court

256
00:17:58,932 --> 00:18:01,638
two years later. Unnecessary
let's say, they were acquitted.

257
00:18:01,760 --> 00:18:05,196
But Steppings couldn't
accept the court's decision,

258
00:18:05,320 --> 00:18:07,914
so uh... he made threats.

259
00:18:09,080 --> 00:18:10,991
Who is this Michael Steppings?

260
00:18:11,120 --> 00:18:13,190
The bookie.

261
00:18:14,280 --> 00:18:16,191
- The famous Michael Steppings;
- Yes.

262
00:18:17,280 --> 00:18:19,374
It started with an agency
bets, down

263
00:18:19,386 --> 00:18:21,398
in London, it's over
with an empire.

264
00:18:21,520 --> 00:18:25,195
- We should find him easily..
- He lives in Oxfordshire.

265
00:18:25,320 --> 00:18:27,993
Where exactly, I'm not sure.

266
00:18:36,240 --> 00:18:38,151
I would like to talk to you,

267
00:18:38,280 --> 00:18:40,953
- for Michael Steppings.
- Have you talked to him?

268
00:18:41,080 --> 00:18:43,469
Not yet. my sergeant,
trying to track him down.

269
00:18:43,600 --> 00:18:45,511
Can you tell me about his daughter?

270
00:18:45,640 --> 00:18:47,471
Tell you what?

271
00:18:47,600 --> 00:18:49,511
What happened to her?

272
00:18:50,600 --> 00:18:52,636
He went into cardiac arrest.

273
00:18:54,240 --> 00:18:57,232
The court ruled against the clinic
blameless, inspectors.

274
00:18:57,360 --> 00:19:00,716
Needless to say, she was one
tragedy, but we were completely relieved.

275
00:19:00,840 --> 00:19:04,037
Dr. Brewster, I don't doubt it
the decision of the court.

276
00:19:04,160 --> 00:19:07,470
Your son introduced us
the name of a possible suspect.

277
00:19:07,600 --> 00:19:09,830
There are questions that need to be asked.

278
00:19:09,960 --> 00:19:11,871
Yes, well...

279
00:19:13,040 --> 00:19:16,635
You think he could
was it Steppings;

280
00:19:17,720 --> 00:19:19,631
- You?
- I wouldn't know, would I know?

281
00:19:20,720 --> 00:19:22,676
He seemed to me a very intelligent man.

282
00:19:22,800 --> 00:19:25,440
Threatening us in court,
and send anonymous letters,

283
00:19:25,480 --> 00:19:27,149
I don't think so
very smart strategy,

284
00:19:27,161 --> 00:19:28,921
for someone who plans
to become a murderer.

285
00:19:29,040 --> 00:19:32,476
You said he threatened US.
Not just your husband?

286
00:19:32,600 --> 00:19:35,831
Mathew was the surgeon,
I was the anesthesiologist.

287
00:19:35,960 --> 00:19:38,349
And there was a nurse,
Wendy Hazlitt.

288
00:19:38,480 --> 00:19:39,959
As I remember,

289
00:19:40,080 --> 00:19:43,152
- threatened all three of us.
- Are you not sure?

290
00:19:45,560 --> 00:19:48,244
You will appreciate, Inspectors,
that the trial was one

291
00:19:48,269 --> 00:19:51,295
experience, which I tried
too hard to forget

292
00:19:51,400 --> 00:19:53,914
But why does it matter, who did he threaten?

293
00:19:55,960 --> 00:19:57,996
You were alone at home.

294
00:19:58,120 --> 00:20:01,669
If indeed he killed your husband,
why not kill you too?

295
00:20:03,080 --> 00:20:04,991
Is the nurse still here?

296
00:20:06,600 --> 00:20:09,512
No, he left shortly after the trial,
two years ago.

297
00:20:09,640 --> 00:20:12,074
He is in Burnley Green Hospital, now.

298
00:20:14,000 --> 00:20:16,150
We have no contact.

299
00:20:25,360 --> 00:20:27,849
I found him, sir. More
harder than we thought.

300
00:20:27,861 --> 00:20:29,911
A man with a
empire, Lewis;

301
00:20:30,040 --> 00:20:33,396
Yes, good. It turns out that,
sold his businesses, sir.

302
00:20:33,520 --> 00:20:37,559
He lives the life of a hermit,
out, near Chipping Norton.

303
00:20:38,640 --> 00:20:43,236
Oh, and I checked the report, about the burglary
in the clinic. Nothing, really.

304
00:20:43,360 --> 00:20:45,749
Some minor damage,
in a couple of drawers.

305
00:20:46,960 --> 00:20:49,872
I want to see a copy,
of the Brewster trial.

306
00:20:50,000 --> 00:20:53,629
It won't be a problem, as long as someone
another has requested a copy already.

307
00:20:53,760 --> 00:20:56,349
If not, the notes could
to be all, in shorthand.

308
00:20:56,373 --> 00:20:58,574
It could take weeks.
Why do we need one?

309
00:20:58,680 --> 00:21:01,353
Let's see who he threatened, o
Steppings and what he said,

310
00:21:01,480 --> 00:21:03,789
Not what people think,
that he may have said.

311
00:21:41,240 --> 00:21:43,151
Would you believe it?

312
00:21:43,280 --> 00:21:45,191
120 thousand. He doesn't even move.

313
00:21:45,320 --> 00:21:47,880
It's a beautiful car.

314
00:21:48,000 --> 00:21:50,833
Also. Michael Steppings.

315
00:21:50,960 --> 00:21:53,030
who are you What brings you here?

316
00:21:53,160 --> 00:21:55,986
Inspector Morse, Police
of Thames Valley.

317
00:21:55,998 --> 00:21:58,473
I'm investigating the murder
by Mathew Brewster,

318
00:21:58,600 --> 00:22:00,795
- Mr Steppings.
- Yes, I read about it.

319
00:22:01,880 --> 00:22:05,475
Well, I'd be a hypocrite if I said
that I'm sorry, Mr. Morse. I won't say it like that.

320
00:22:05,600 --> 00:22:07,079
Am I suspicious?

321
00:22:07,200 --> 00:22:08,838
- Yes.
- I expected that I would be.

322
00:22:08,960 --> 00:22:12,669
Come in, Inspector.
I have an angry call to make.

323
00:22:21,840 --> 00:22:24,354
Patrick. Mike Steppings.

324
00:22:24,480 --> 00:22:27,916
Listen, why don't you come here with a few children,
take my car?

325
00:22:30,320 --> 00:22:33,232
It doesn't work, that's why.

326
00:22:35,520 --> 00:22:37,317
Correctly?

327
00:22:37,440 --> 00:22:41,672
I'll put the keys in the exhaust.
Take me, tell me what the hell is going on.

328
00:22:43,640 --> 00:22:45,551
Nice view.

329
00:22:46,880 --> 00:22:48,791
I can't say that I pay much attention.

330
00:22:52,240 --> 00:22:54,151
Mr Steppings...

331
00:22:55,240 --> 00:22:57,037
..don't you have a closet?

332
00:22:58,600 --> 00:23:00,511
Yes. Somewhere.

333
00:23:00,640 --> 00:23:03,438
I tend to spend most of it
of my life here now, Mr. Morse.

334
00:23:03,560 --> 00:23:07,519
When things get really bad,
I take everything to the dry cleaners.

335
00:23:12,240 --> 00:23:14,435
Now... Brewster.

336
00:23:14,560 --> 00:23:17,120
Have you ever contacted him?

337
00:23:19,800 --> 00:23:22,234
After what he did? No, why?

338
00:23:23,760 --> 00:23:25,671
The court found him not guilty.

339
00:23:25,800 --> 00:23:29,759
With all due respect, Mr. Morse,
the court was wrong.

340
00:23:30,840 --> 00:23:33,752
They would remove a lipoma.
A simple operation.

341
00:23:33,880 --> 00:23:36,348
Almost impossible,
for something to go wrong.

342
00:23:36,520 --> 00:23:38,351
But it is possible.

343
00:23:38,480 --> 00:23:40,841
That's what the judge said too.
There is always a possibility,

344
00:23:40,866 --> 00:23:43,100
something to go wrong. and
i need to understand this.

345
00:23:44,200 --> 00:23:46,953
An allusion to the former
my profession, I think.

346
00:23:47,080 --> 00:23:49,719
Where were you last night, where?
was brewster murdered?

347
00:23:51,360 --> 00:23:53,271
That was on Tuesday, wasn't it?

348
00:23:53,400 --> 00:23:56,995
I was in Newmarket in the afternoon.
I had a meal there.

349
00:23:57,120 --> 00:24:01,796
I left around 6, and went to see the daughter
me, at Burnley Green Hospital.

350
00:24:01,920 --> 00:24:03,831
Is it on Burnley Green?

351
00:24:04,920 --> 00:24:07,912
- Yes. Why?
- Go on.

352
00:24:09,000 --> 00:24:11,355
I left at 7:30, came home.

353
00:24:11,480 --> 00:24:13,550
Did you come straight home?

354
00:24:13,680 --> 00:24:16,194
No, no, I stopped at a bar,
to go to the toilet

355
00:24:16,320 --> 00:24:18,311
That would be at... eight o'clock.

356
00:24:18,440 --> 00:24:22,149
I drank a beer, I tasted a little
the fruit bowls, I read the newspaper -

357
00:24:22,280 --> 00:24:24,396
I managed to solve the whole crossword -

358
00:24:24,520 --> 00:24:26,431
and I left around nine o'clock.

359
00:24:26,560 --> 00:24:29,757
Will anyone remember you there?
Did you talk to anyone?

360
00:24:29,880 --> 00:24:33,509
Doubt. The only person I spoke to,
it was the barmaid who served me.

361
00:24:33,640 --> 00:24:38,395
Oh! Yes. There was a lady who came and
asked me to move my jacket,

362
00:24:38,520 --> 00:24:40,431
so that he can sit down.

363
00:24:40,560 --> 00:24:42,471
And that was all?

364
00:24:44,280 --> 00:24:47,590
He said something about how much work,
he owned the shop. That was it.

365
00:24:49,720 --> 00:24:51,711
Have you been to this bar before?

366
00:24:52,800 --> 00:24:55,917
No, no. It's called... Black Swan.

367
00:24:56,040 --> 00:24:57,951
- On the road north.
- I know.

368
00:25:01,200 --> 00:25:04,590
- You will check my story
in the hospital? - Oh, yes.

369
00:25:04,720 --> 00:25:06,631
Can you take me?

370
00:25:18,560 --> 00:25:20,869
Your business... why did you sell it?

371
00:25:21,000 --> 00:25:23,514
It didn't seem to make any sense.

372
00:25:23,640 --> 00:25:27,189
When I started, I wanted to do the best,
for me and for the family.

373
00:25:27,320 --> 00:25:29,470
Except now, there's no family left.

374
00:25:30,680 --> 00:25:33,638
- Except AntII.
- You are not married;

375
00:25:33,760 --> 00:25:35,671
Divorced.

376
00:25:35,800 --> 00:25:39,070
My wife, Julie, felt it
as bad for Avril as

377
00:25:39,082 --> 00:25:42,148
me too, but he thought he was
wrong, to stick to it.

378
00:25:42,280 --> 00:25:45,113
But I insisted on it, Mr. Morse.

379
00:25:45,240 --> 00:25:47,834
So he left us.

380
00:25:47,960 --> 00:25:50,754
As for myself, I had
already more money than

381
00:25:50,779 --> 00:25:53,422
all i need so why...
why should i continue

382
00:25:54,880 --> 00:25:56,976
You make it sound easy,
making money.

383
00:25:57,000 --> 00:25:59,673
It was. The way I used to get by.

384
00:25:59,800 --> 00:26:02,758
Gambling. I liked it. I was good at it.

385
00:26:04,200 --> 00:26:06,953
I don't think I could live
with uncertainty.

386
00:26:17,480 --> 00:26:19,630
The person you want to see,
is Dr. Greer.

387
00:26:20,720 --> 00:26:24,156
He's in charge.
And stop by to see us before you leave.

388
00:26:40,560 --> 00:26:42,676
Now... where were we?

389
00:26:45,000 --> 00:26:46,911
Page 40, I think.

390
00:26:47,040 --> 00:26:49,315
Oh yes, here we are. Page 40.

391
00:26:49,440 --> 00:26:53,194
Chapter Seven.
Ginger continues her story.

392
00:26:53,320 --> 00:26:55,515
Can you confirm,
that he was here, doctor?

393
00:26:55,640 --> 00:26:58,518
Oh yes, inspector. I was a service.

394
00:26:59,880 --> 00:27:01,791
He often visits her at night.

395
00:27:01,920 --> 00:27:04,309
Sometimes, early in the morning.

396
00:27:04,440 --> 00:27:07,193
He is completely devoted to the girl.

397
00:27:08,280 --> 00:27:10,191
What kind of person is he?

398
00:27:10,320 --> 00:27:12,993
In my opinion,
someone who has given up on life.

399
00:27:13,120 --> 00:27:15,401
Nothing seems to have
meaning, except for the girl.

400
00:27:16,400 --> 00:27:20,279
Even his wife left him,
you know I can't say I blame her.

401
00:27:20,400 --> 00:27:22,640
He saw there was no hope,
and wanted to put

402
00:27:22,652 --> 00:27:24,712
an end, but he
nor to hear it.

403
00:27:31,480 --> 00:27:33,914
I guess the girl,
it will never recover.

404
00:27:34,040 --> 00:27:35,951
No. Never, inspector.

405
00:27:38,600 --> 00:27:40,750
..He will take such good care of them

406
00:27:40,880 --> 00:27:42,359
as much as you or I could.

407
00:27:42,480 --> 00:27:43,959
Doctor. Mr. Morse.

408
00:27:44,080 --> 00:27:47,038
AntII, this is the
police officer, I was telling you.

409
00:27:47,160 --> 00:27:49,071
Inspector Morse.

410
00:27:49,200 --> 00:27:51,395
This is the girl
My AntII, Inspectors.

411
00:27:55,200 --> 00:27:57,395
You should forgive her,
which does not rise.

412
00:27:57,520 --> 00:27:59,795
But after the meeting
her, with the Brewsters,

413
00:27:59,920 --> 00:28:01,797
there is not much he can do.

414
00:28:02,880 --> 00:28:04,711
I'm so sorry, Mr Steppings.

415
00:28:07,000 --> 00:28:10,390
- Did you help Mr. Morse, doctor?
- Yes, I helped him.

416
00:28:13,880 --> 00:28:17,190
I'm uninvited here.
You want to be alone with your daughter.

417
00:28:17,320 --> 00:28:19,231
Dr. Greer.

418
00:28:22,680 --> 00:28:26,434
I assure you, I will never sell
this horse, for any amount.

419
00:28:26,560 --> 00:28:29,472
He has such a good character,
and it is reliable.

420
00:30:00,440 --> 00:30:02,351
- John, is that you?
- Yes.

421
00:30:02,480 --> 00:30:04,471
Do you want to eat something?

422
00:30:05,960 --> 00:30:07,871
No.

423
00:30:08,000 --> 00:30:09,911
A coffee will be fine.

424
00:30:20,840 --> 00:30:22,751
You look tired.

425
00:30:22,880 --> 00:30:24,791
- Was it awful?
- Yes.

426
00:30:26,880 --> 00:30:28,791
What did you expect?

427
00:30:28,920 --> 00:30:30,831
John, listen...

428
00:30:30,960 --> 00:30:34,350
I think I may have said too much
a lot, to this cop... Morse.

429
00:30:34,480 --> 00:30:36,391
what do you mean

430
00:30:36,520 --> 00:30:39,385
Oh, that's silly. I mentioned it to him
that you and the father

431
00:30:39,397 --> 00:30:41,992
you, you didn't have them either
better relationships.

432
00:30:42,120 --> 00:30:44,634
I didn't know what had really happened,
while I was saying this.

433
00:30:46,440 --> 00:30:48,351
You spoke the truth.

434
00:30:49,600 --> 00:30:51,505
Besides, I don't think so
that his interest

435
00:30:51,517 --> 00:30:53,434
Morse, for me, will
last for a long time.

436
00:31:21,440 --> 00:31:23,351
- Do we have a copy?
- Yes.

437
00:31:23,480 --> 00:31:26,313
There was a request for one,
by Michael Steppings.

438
00:31:26,440 --> 00:31:28,556
- Did you see him yesterday?
- Yes.

439
00:31:28,680 --> 00:31:30,773
He has motivation, one
"perforated" alibi and he knows

440
00:31:30,785 --> 00:31:32,798
how to use,
diving equipment.

441
00:31:32,920 --> 00:31:33,990
Sounds promising.

442
00:31:34,002 --> 00:31:35,718
I pray to God,
don't be, lewis.

443
00:31:36,960 --> 00:31:38,871
I'm afraid there isn't much to say.

444
00:31:39,000 --> 00:31:41,178
There are no unknown fingerprints
fingerprints, and the

445
00:31:41,190 --> 00:31:43,551
letters come from, from
10 different newspapers.

446
00:31:43,680 --> 00:31:47,036
However, I put it on this machine here...

447
00:31:49,080 --> 00:31:50,752
..and that's what happened.

448
00:31:50,880 --> 00:31:52,444
Apparently it was written in one
leaf, which was above

449
00:31:52,456 --> 00:31:54,136
from that, which was used
for the letter.

450
00:31:54,160 --> 00:31:56,469
Just numbers.
They could mean, anything.

451
00:31:56,600 --> 00:31:58,511
Any idea what it could be?

452
00:31:58,640 --> 00:32:00,821
Sorry. I told you anyway
that there wasn't much.

453
00:32:00,833 --> 00:32:02,553
I can have one
copy of it?

454
00:32:05,200 --> 00:32:07,279
I'm not a lawyer, sir.
but it seems to me that the

455
00:32:07,304 --> 00:32:09,422
Brewsters, they couldn't
to lose the case.

456
00:32:09,520 --> 00:32:11,458
She was an ordinary one
operation, which they had

457
00:32:11,483 --> 00:32:13,378
does, three or four
times in the past.

458
00:32:13,480 --> 00:32:16,836
The lawyer was able to give
in court names, dates,

459
00:32:16,960 --> 00:32:19,410
even testimonies,
by grateful patients.

460
00:32:19,422 --> 00:32:20,422
And Steppings?

461
00:32:20,520 --> 00:32:23,318
Oh, there's no doubt.
He threatened all three, sir.

462
00:32:24,400 --> 00:32:26,595
Here. "I want justice
for my little girl.

463
00:32:27,120 --> 00:32:29,144
If I don't find her here, I will
I find her with someone else

464
00:32:29,156 --> 00:32:31,238
way. They will pay me
all three."

465
00:32:33,280 --> 00:32:35,510
Then why didn't he hurt Dr.
Brewster?

466
00:32:36,600 --> 00:32:39,100
And the nurse, Hazlitt?
He works at the hospital,

467
00:32:39,112 --> 00:32:41,720
where is his daughter,
for at least one year.

468
00:32:41,840 --> 00:32:44,115
They are both,
much easier targets.

469
00:32:54,640 --> 00:32:56,551
Yes;

470
00:32:56,680 --> 00:32:58,910
- Miss Wendy Hazlitt?
- Yes.

471
00:32:59,040 --> 00:33:01,427
Inspector Morse, Police
of Thames Valley.

472
00:33:01,439 --> 00:33:02,439
Oh, wait.

473
00:33:10,280 --> 00:33:13,192
If you'd like, drop by
from here, inspector.

474
00:33:15,520 --> 00:33:19,354
- Half an hour later and I would have left.
- Are you going on a trip?

475
00:33:19,480 --> 00:33:21,997
Just for a couple of days.
In the Lake District.

476
00:33:22,009 --> 00:33:23,189
You are very lucky.

477
00:33:23,320 --> 00:33:26,133
Well yes. Well... I am
amateur painter.

478
00:33:26,145 --> 00:33:28,348
I'll probably work
for the most part.

479
00:33:28,480 --> 00:33:30,630
How may I help you, Inspector?

480
00:33:30,760 --> 00:33:33,593
I'm investigating the murder of Mathew Brewster,

481
00:33:33,720 --> 00:33:35,153
- Miss Hazlitt.
- A.

482
00:33:35,280 --> 00:33:37,032
I would like to talk to you,

483
00:33:37,160 --> 00:33:39,071
for Michael Steppings.

484
00:33:40,160 --> 00:33:42,549
Well, I don't actually know him,
Michael Steppings,

485
00:33:42,680 --> 00:33:44,193
inspectors.

486
00:33:44,320 --> 00:33:49,189
No, I understand that, but he did
threats against you, in the Brewster trial,

487
00:33:49,320 --> 00:33:51,946
and I was wondering if he had you
approach, or if he had done

488
00:33:51,971 --> 00:33:54,418
some effort, yes
carry out his threats.

489
00:33:54,520 --> 00:33:56,954
No. At least, not with me
the way you mean.

490
00:33:58,040 --> 00:34:00,272
When I left Mathew's
- of Mr. Brewster, the

491
00:34:00,297 --> 00:34:02,899
clinic, I tried to live,
from painting alone.

492
00:34:03,000 --> 00:34:06,436
Unfortunately, I didn't make it
and so I had to look for a job.

493
00:34:06,560 --> 00:34:08,471
I was hired at Burnley Green.

494
00:34:08,600 --> 00:34:12,149
When Michael Steppings found out,
tried to get them to fire me.

495
00:34:13,240 --> 00:34:15,091
It actually pays to
hospital, many

496
00:34:15,103 --> 00:34:17,199
money for care
of his daughter there,

497
00:34:17,320 --> 00:34:19,311
and expected it to be his.

498
00:34:19,440 --> 00:34:21,458
But luckily Dr.
Greer, one of them

499
00:34:21,470 --> 00:34:23,956
counselors there, he suggested
a compromise solution.

500
00:34:24,080 --> 00:34:26,748
He agreed to let me
to stay there, under him

501
00:34:26,760 --> 00:34:29,279
condition, that I would not approach
Avril Steppings.

502
00:34:31,240 --> 00:34:35,233
Mathew Brewster was sent a series of
anonymous letters after the trial.

503
00:34:35,360 --> 00:34:37,271
Did you receive something like this?

504
00:34:37,400 --> 00:34:39,311
No never.

505
00:34:41,400 --> 00:34:44,517
Do you think Michael Steppings,
did he send these letters?

506
00:34:44,640 --> 00:34:47,029
Unfortunately, we don't know who sent them.

507
00:34:48,720 --> 00:34:50,631
Well, uh...

508
00:34:50,760 --> 00:34:53,354
I'm sorry I couldn't
to help you more.

509
00:34:54,480 --> 00:34:56,391
No, no. At all. E...

510
00:34:57,480 --> 00:35:00,472
..better to let you go on.
I will go out alone.

511
00:35:00,600 --> 00:35:02,511
Goodbye.

512
00:35:03,600 --> 00:35:07,957
BEETHOVEN: Piano Sonata No.
30 in La recession, 1st part.

513
00:35:08,080 --> 00:35:09,991
Think, let him take you.

514
00:35:11,120 --> 00:35:13,680
A sheet of paper. Blue.

515
00:35:15,040 --> 00:35:16,951
Eight by five.

516
00:35:19,560 --> 00:35:21,835
Two rows of numbers.

517
00:35:23,240 --> 00:35:26,676
To the left: 10, 50, 7.

518
00:35:27,760 --> 00:35:29,990
To the right: 25...

519
00:35:41,520 --> 00:35:45,069
Good morning sir. Constable Willis,
Crime Prevention Unit.

520
00:35:45,200 --> 00:35:47,270
- Are you the owner of the house?
- Yes.

521
00:35:47,400 --> 00:35:49,374
Some have been made
burglaries, in

522
00:35:49,386 --> 00:35:51,678
area sir Mainly
in properties like this.

523
00:35:51,800 --> 00:35:53,519
Would you mind checking,
your safety, and

524
00:35:53,531 --> 00:35:55,252
probably to offer you
and any advice?

525
00:35:55,320 --> 00:35:57,356
- Of course not. Go through.
- Thank you.

526
00:36:02,040 --> 00:36:05,555
To offer you something, or really
don't you drink when you are on duty?

527
00:36:05,680 --> 00:36:07,852
A cup of tea, it will be
fine sir thank you

528
00:36:07,864 --> 00:36:08,592
It's coming.

529
00:36:08,720 --> 00:36:11,029
The alarm system
My, it's controlled from here.

530
00:36:29,640 --> 00:36:32,094
I must say that everything is visible
rather elaborately, Morse.

531
00:36:32,106 --> 00:36:34,270
I don't have any real ones
reason for a warrant.

532
00:36:34,400 --> 00:36:38,837
If Steppings is innocent, I don't want to
I upset him more than necessary.

533
00:36:38,960 --> 00:36:41,918
You don't want to upset him?!
We are not the Samaritans.

534
00:36:42,040 --> 00:36:44,576
A man has already been murdered and
this Steppings, he's a suspect.

535
00:36:44,600 --> 00:36:46,318
- I know.

536
00:36:46,440 --> 00:36:47,873
- Sir.
- What?

537
00:36:48,000 --> 00:36:50,195
You were right about them
the numbers, sir.

538
00:36:50,320 --> 00:36:52,834
In fact he did to Constable Willis,
and a demonstration.

539
00:36:52,960 --> 00:36:55,679
I put him in the interview room.
I warned him,

540
00:36:55,800 --> 00:36:57,711
and informed him of his rights.

541
00:36:57,840 --> 00:37:01,469
Well, I'd say you've got a result,
inspectors.

542
00:37:04,200 --> 00:37:07,510
Well, they're going down there, buddy.
and forced him.

543
00:37:08,840 --> 00:37:11,070
To force him. Yes, sir.

544
00:37:15,520 --> 00:37:17,578
You had a visit today
by an officer

545
00:37:17,590 --> 00:37:19,308
crime prevention,
Mr. Steppings.

546
00:37:19,440 --> 00:37:24,355
Yes. The sergeant tells you that I am being held
in connection with the Brewster murder.

547
00:37:24,480 --> 00:37:27,313
- I don't understand.
- You have a safe, Mr. Steppings.

548
00:37:27,440 --> 00:37:28,999
Yes. He was with the house.

549
00:37:29,011 --> 00:37:31,558
You changed the combination,
six months ago?

550
00:37:31,680 --> 00:37:35,309
- What does this have to do with everything else?
- Did you note the combination somewhere?

551
00:37:35,440 --> 00:37:38,830
Naturally. I also made a copy,
in case the original is lost.

552
00:37:38,960 --> 00:37:41,696
Don't you think that invalidates the concept,
of having a safe

553
00:37:41,720 --> 00:37:43,364
I mean, to have
notes with the

554
00:37:43,376 --> 00:37:45,235
combination, scattered
around, inside the house.

555
00:37:45,640 --> 00:37:47,596
Not really, sir.

556
00:37:47,720 --> 00:37:50,154
Mr. Steppings takes precautions.

557
00:37:50,280 --> 00:37:54,114
He writes the combination, on a sheet of paper,
and then splits it in half.

558
00:37:54,240 --> 00:37:56,515
It hides the two halves,
in different places.

559
00:37:56,640 --> 00:37:59,438
- Am I right, Mr. Steppings?
- Yes.

560
00:37:59,560 --> 00:38:02,358
Look...
- Is this your combination?

561
00:38:04,360 --> 00:38:05,998
Yes, it is.

562
00:38:07,080 --> 00:38:08,991
Where the hell did you find this?

563
00:38:14,400 --> 00:38:16,550
Have you seen these before?

564
00:38:19,440 --> 00:38:20,919
No.

565
00:38:21,040 --> 00:38:22,951
You are lying.

566
00:38:24,320 --> 00:38:26,517
The forensic examination,
showed that in one of them,

567
00:38:26,542 --> 00:38:28,860
the combination was written,
for your safe.

568
00:38:28,960 --> 00:38:32,316
They were sent anonymously,
to Mathew Brewster.

569
00:38:35,320 --> 00:38:37,231
Ok.

570
00:38:37,360 --> 00:38:39,271
I sent him some letters.

571
00:38:41,400 --> 00:38:43,789
But you saw what they did in
my girl, Mr. Morse.

572
00:38:44,880 --> 00:38:46,791
I had to get revenge on them, somehow.

573
00:38:47,880 --> 00:38:51,236
I tried with the law, it didn't work.
They got away with impunity.

574
00:38:52,360 --> 00:38:54,590
You threatened Mathew Brewster,
in court.

575
00:38:55,680 --> 00:38:59,116
You sent him anonymous letters,
threatening his life.

576
00:38:59,240 --> 00:39:01,356
And then Mathew Brewster was murdered,

577
00:39:01,480 --> 00:39:03,782
probably by someone
who knew how to

578
00:39:03,794 --> 00:39:06,838
uses, diving equipment...
like you.

579
00:39:06,960 --> 00:39:08,871
Wait a minute, now.

580
00:39:09,000 --> 00:39:11,878
I didn't kill anyone
and I did not threaten his life.

581
00:39:13,000 --> 00:39:17,710
You are bad and you will pay.
I will kill you.

582
00:39:19,600 --> 00:39:21,511
will i kill you

583
00:39:24,200 --> 00:39:27,670
I don't remember writing anything like that.
No "I'll kill you".

584
00:39:27,800 --> 00:39:29,935
Wait for us to believe it
that, when you have us

585
00:39:29,947 --> 00:39:31,918
already lied, that no
did you send letters

586
00:39:32,040 --> 00:39:36,272
Look, you have to understand.
I was getting drunk and feeling melancholy.

587
00:39:36,400 --> 00:39:39,358
I was writing one of those letters.
What I'm saying is,

588
00:39:39,480 --> 00:39:41,391
that I can't remember, that.

589
00:39:44,560 --> 00:39:46,471
I didn't kill him, Mr. Morse.

590
00:39:51,680 --> 00:39:53,989
Inspector Morse has some news.

591
00:39:55,080 --> 00:39:57,799
We're holding Michael
Steppings, for questioning.

592
00:39:57,920 --> 00:40:00,388
He confessed that he was the one sending the letters,
to your husband.

593
00:40:01,520 --> 00:40:03,431
And about the murder?

594
00:40:03,560 --> 00:40:05,790
Not yet. We are questioning him
just for an hour.

595
00:40:06,880 --> 00:40:10,873
Then thank you for bringing us the news,
so fast, inspector.

596
00:40:11,000 --> 00:40:13,673
E... he said nothing...

597
00:40:13,800 --> 00:40:15,711
What can he say?

598
00:40:15,840 --> 00:40:20,356
He'll just say the same things,
for his daughter, that's all.

599
00:40:20,480 --> 00:40:22,391
Inspectors?

600
00:40:22,520 --> 00:40:24,556
- Your son is right.
- Of course I have.

601
00:40:25,640 --> 00:40:28,632
We have many, for which,
we must thank you, Inspector.

602
00:40:28,760 --> 00:40:32,878
Michael Steppings is being held for
interrogation, Mr. Brewster, that's all.

603
00:40:34,600 --> 00:40:38,036
If you'll excuse me.
I'll keep you posted.

604
00:40:38,160 --> 00:40:40,071
Thanks.

605
00:40:54,760 --> 00:40:57,194
You shouldn't worry.
Promise me.

606
00:40:58,640 --> 00:41:00,949
- I can't do otherwise.
- You'll have to find a way.

607
00:41:02,160 --> 00:41:06,278
We have nothing to fear from him
Michael Steppings. Nothing at all.

608
00:41:20,200 --> 00:41:22,111
What the hell is wrong with you?

609
00:41:22,240 --> 00:41:25,630
Finding out what they meant
the numbers, it was a very good job.

610
00:41:25,760 --> 00:41:27,671
It was a lucky guess.

611
00:41:30,440 --> 00:41:33,352
What will happen to the girl,
if we put him in jail?

612
00:41:34,840 --> 00:41:36,751
Oh, that's it, isn't it?

613
00:41:36,880 --> 00:41:38,791
Το κορίτσι.

614
00:41:38,920 --> 00:41:40,831
It has nothing to do with you, sir.

615
00:41:44,120 --> 00:41:45,651
Anyway, still
we did not recite to him

616
00:41:45,663 --> 00:41:47,476
category, let alone
put him in jail.

617
00:41:47,600 --> 00:41:50,114
No. No, you're right.

618
00:41:50,240 --> 00:41:53,949
But it's not just the girl.
There is the question of why he ignored,

619
00:41:54,080 --> 00:41:55,991
the other two people he threatened.

620
00:41:57,160 --> 00:41:59,362
Steppings is not
idiot, and yet we

621
00:41:59,374 --> 00:42:01,870
we must believe that
warned his victim,

622
00:42:02,000 --> 00:42:04,514
by sending him anonymous letters.

623
00:42:14,280 --> 00:42:16,999
You can have a lawyer present,
do you know that

624
00:42:17,120 --> 00:42:19,270
Will the lawyer get me out of here?

625
00:42:19,400 --> 00:42:23,359
No. Based on the information I have,
i can hold you for 36 hours,

626
00:42:23,480 --> 00:42:26,120
and then apply for
extension, if necessary.

627
00:42:26,200 --> 00:42:28,350
In the hope that eventually, I will confess.

628
00:42:28,480 --> 00:42:30,152
Something like that.

629
00:42:32,840 --> 00:42:34,751
I didn't kill him, Mr. Morse.

630
00:42:40,640 --> 00:42:42,949
I'd like you to do something, Mr. Steppings.

631
00:42:44,840 --> 00:42:47,149
You said that at the time of the murder,

632
00:42:47,280 --> 00:42:51,717
you were in a pub a while ago
at eight, until after nine.

633
00:42:52,800 --> 00:42:55,560
Now, I can take you there
to see if someone

634
00:42:55,572 --> 00:42:58,238
he remembers you... but only
if you agree, go.

635
00:42:59,320 --> 00:43:02,710
You are asking me to take a big risk.
The pub was full.

636
00:43:03,800 --> 00:43:05,711
You said a woman spoke to you.

637
00:43:05,840 --> 00:43:09,150
Yes, he asked me to move the jacket
me, so that he could sit down.

638
00:43:09,280 --> 00:43:11,535
That's all. At
then he said something about it

639
00:43:11,547 --> 00:43:13,717
how busy the pub was.
I told you.

640
00:43:13,840 --> 00:43:16,877
Just now. I have no alibi. And so?

641
00:43:18,400 --> 00:43:20,311
I didn't do anything.

642
00:43:21,600 --> 00:43:24,108
If we go to this bar,
and they say, "Not him

643
00:43:24,120 --> 00:43:26,913
we have seen here, "can
to look bad for me.

644
00:43:27,040 --> 00:43:29,076
It looks bad no matter how you look at it.

645
00:43:30,160 --> 00:43:32,846
If you don't go, we could
reasonable to assume

646
00:43:32,858 --> 00:43:34,950
that you fear, why
you weren't there

647
00:43:37,520 --> 00:43:39,431
Think about it, Mr. Steppings.

648
00:43:41,400 --> 00:43:43,311
Inspectors...

649
00:43:44,400 --> 00:43:46,914
..You don't like that, do you?

650
00:43:47,040 --> 00:43:49,235
No.

651
00:43:49,360 --> 00:43:53,035
Well, if that makes it easier,

652
00:43:53,160 --> 00:43:55,276
I know it's work.

653
00:43:58,640 --> 00:44:00,551
You can do something for me.

654
00:44:03,480 --> 00:44:06,870
Since Avril has been in the hospital,
I never missed a day.

655
00:44:07,960 --> 00:44:10,394
I would like to know that everything is okay.

656
00:45:17,760 --> 00:45:19,352
Mr. and Mrs. Hart,

657
00:45:19,480 --> 00:45:21,814
this our master
he said he came here, the

658
00:45:21,826 --> 00:45:24,395
last tuesday night
just before eight,

659
00:45:24,520 --> 00:45:27,193
and stayed until just after nine.

660
00:45:28,280 --> 00:45:32,068
- Does either of you remember, if
did you see him here? - I can't, no.

661
00:45:32,200 --> 00:45:34,998
That doesn't mean he wasn't here.
The pub is filling up,

662
00:45:35,120 --> 00:45:37,554
- at that time.
- I understand.

663
00:45:37,680 --> 00:45:40,558
No. No, he was here.

664
00:45:41,680 --> 00:45:43,557
Are you sure, Mrs. Hart?

665
00:45:44,680 --> 00:45:46,796
It was his clothes, his suit.

666
00:45:46,920 --> 00:45:48,831
Not this one, but a similar one.

667
00:45:48,960 --> 00:45:53,078
They looked expensive, I mean. I remember that
I thought about that when I served him.

668
00:45:53,200 --> 00:45:55,760
Jesus. My suit.

669
00:45:55,880 --> 00:45:57,791
Are you sure about the time?

670
00:45:57,920 --> 00:46:00,514
- and the day?
- Sorry.

671
00:46:00,640 --> 00:46:02,915
All I know is that it was recently.

672
00:46:04,000 --> 00:46:05,433
Mr. Morse?

673
00:46:06,960 --> 00:46:08,871
It's not enough.

674
00:46:10,160 --> 00:46:14,517
But it must have been, that night.
I have never been here before or since.

675
00:46:14,640 --> 00:46:16,551
for god's sake

676
00:46:16,680 --> 00:46:19,148
- He recognized me.
- Calm down, Mr. Steppings.

677
00:46:19,280 --> 00:46:21,635
- Calm down? Don't...
- Stepping?

678
00:46:21,760 --> 00:46:23,557
Michael Steppings?

679
00:46:23,680 --> 00:46:26,797
- Yes.
- What is it, Mrs. Hart?

680
00:46:26,920 --> 00:46:28,831
He's right.

681
00:46:28,960 --> 00:46:32,555
It was Tuesday night.
Although I'm not sure, for now.

682
00:46:32,680 --> 00:46:34,750
You missed something.

683
00:46:36,000 --> 00:46:37,911
No, I didn't miss anything.

684
00:46:38,040 --> 00:46:41,077
Yes you did. Your checkbook.
A customer delivered it.

685
00:46:42,160 --> 00:46:46,153
A woman. He was sitting next to you
and he noticed it as soon as you left.

686
00:46:46,280 --> 00:46:49,192
He said he ran to catch up with you,
but you were gone

687
00:46:49,320 --> 00:46:51,754
This woman saw him
Mr. Steppings, to leave?

688
00:46:51,880 --> 00:46:52,576
Yes.

689
00:46:52,588 --> 00:46:54,713
Where is the carnet?
checks now, Mrs. Hart?

690
00:46:54,840 --> 00:46:58,719
I kept it for a few days, thinking that
will be back for this. When he didn't,

691
00:46:58,840 --> 00:47:00,644
I sent it to the bank
of Oxford.

692
00:47:00,656 --> 00:47:02,389
It could be
at the post office.

693
00:47:02,520 --> 00:47:03,383
Take it, Lewis.

694
00:47:03,395 --> 00:47:05,671
I could use
your phone?

695
00:47:05,800 --> 00:47:07,916
Yes, I will show you. In the office.

696
00:47:09,000 --> 00:47:12,072
Mr. Hart, we would like to
join us, in the department.

697
00:47:14,880 --> 00:47:17,260
Because you should find it
now? You can't count on it

698
00:47:17,272 --> 00:47:19,317
at her word, and wait
until it appears?

699
00:47:19,440 --> 00:47:22,143
If this woman, hand it over
check book, fingerprints

700
00:47:22,155 --> 00:47:24,912
her will be in it. It might
help us find it.

701
00:47:25,040 --> 00:47:28,476
At least, they can confirm
her identity, if we find it.

702
00:47:33,440 --> 00:47:35,908
But can't you tell me more?

703
00:47:37,320 --> 00:47:39,231
Oh I understand.

704
00:47:39,360 --> 00:47:41,510
Yes. Thank you, inspector.

705
00:47:41,640 --> 00:47:43,551
Please let me know what happens

706
00:47:49,600 --> 00:47:51,511
Was it Morse?

707
00:47:51,640 --> 00:47:53,551
Yes. I asked about Steppings.

708
00:47:55,840 --> 00:47:57,751
Did he confess?

709
00:47:57,880 --> 00:47:59,552
No.

710
00:47:59,680 --> 00:48:02,797
Morse mentioned some news
development, but that was all.

711
00:48:03,880 --> 00:48:05,791
- He didn't say what?
- No.

712
00:48:07,360 --> 00:48:09,555
But I expect we'll find out,
in due time.

713
00:48:12,520 --> 00:48:16,195
These are fingerprints
on the Steppings card.

714
00:48:16,320 --> 00:48:18,562
This is by Steppings,
which fits

715
00:48:18,574 --> 00:48:20,677
with the sample, which we
we took it ourselves.

716
00:48:20,800 --> 00:48:23,394
This is Mrs. Hart's,
and the one we got.

717
00:48:25,360 --> 00:48:28,875
These, we suspect, belong
to our missing witness.

718
00:48:30,440 --> 00:48:32,749
What exactly do we know, for sure, Morse?

719
00:48:32,880 --> 00:48:34,916
That he was in the pub on Tuesday night.

720
00:48:35,040 --> 00:48:37,508
What we don't know is what time he left.

721
00:48:38,600 --> 00:48:42,115
Normally, Brewster arrived home,
around 8:40.

722
00:48:42,240 --> 00:48:44,528
To be there on time,
to kill him, o

723
00:48:44,540 --> 00:48:47,155
Steppings, he should have
leave the pub at...

724
00:48:47,280 --> 00:48:49,271
8:20 at the latest.

725
00:48:51,440 --> 00:48:53,431
No criminal records yet, sir.

726
00:48:53,560 --> 00:48:57,030
Okay, we're done. Better to
let's try with the TV, then.

727
00:49:04,320 --> 00:49:08,279
Smile. We might get lucky.

728
00:49:08,400 --> 00:49:10,311
I don't know, Lewis.

729
00:49:10,440 --> 00:49:13,477
There could be thousands of reasons,
so that she does not appear.

730
00:49:16,280 --> 00:49:18,191
Whatever she is, she is
a married woman?

731
00:49:18,320 --> 00:49:20,248
He may not want to
her husband knows that

732
00:49:20,260 --> 00:49:22,199
he was talking, to a stranger
man, in a pub.

733
00:49:22,320 --> 00:49:24,590
She asked him to
take his jacket

734
00:49:24,602 --> 00:49:27,189
And he went on to say,
that the bar was full.

735
00:49:27,320 --> 00:49:29,231
It was. The owner said so.

736
00:49:30,320 --> 00:49:32,550
But that's not it
issue, isn't it?

737
00:49:32,680 --> 00:49:34,875
Her second remark was unnecessary,

738
00:49:35,000 --> 00:49:36,672
intentional.

739
00:49:37,760 --> 00:49:40,991
She was out alone, Lewis.

740
00:49:41,120 --> 00:49:43,031
God, do I have to spell it out for you?

741
00:49:43,160 --> 00:49:46,118
I am interested to hear,
what do you have to say sir

742
00:49:46,240 --> 00:49:48,800
It was obviously a flirt, Lewis.

743
00:49:48,920 --> 00:49:52,629
Of this, I am sure. But I doubt it
if her husband, will see it that way.

744
00:49:52,760 --> 00:49:55,832
Oxford police are interested
to hear from anyone,

745
00:49:55,960 --> 00:49:58,706
found in this bar
in Woodeaton Road,

746
00:49:58,718 --> 00:50:01,353
north of oxford,
last Tuesday.

747
00:50:01,480 --> 00:50:06,156
Maybe you saw this well-dressed man,
short fat, with grey/brown hair.

748
00:50:06,280 --> 00:50:09,590
We know that this man was in
Black Swan, last Tuesday night,

749
00:50:09,720 --> 00:50:13,679
and we know he lost something precious,
while he was there.

750
00:50:14,760 --> 00:50:17,014
This object, in
then, it was delivered

751
00:50:17,026 --> 00:50:18,799
to the owner,
by a woman.

752
00:50:18,920 --> 00:50:21,832
We would love to talk,
with this woman and...

753
00:50:30,040 --> 00:50:31,951
what's going on

754
00:50:34,120 --> 00:50:36,031
what's going on

755
00:50:36,160 --> 00:50:38,515
What do you think is going on?

756
00:50:38,640 --> 00:50:40,551
I don't like to see it.

757
00:50:42,080 --> 00:50:43,991
What a stupid question.

758
00:50:44,120 --> 00:50:46,031
Wait.

759
00:50:46,160 --> 00:50:48,549
Don't snap at me.
It's not fair

760
00:50:53,440 --> 00:50:55,670
It must be terrible
for you i see it

761
00:50:55,800 --> 00:50:58,268
but they have arrested this Steppings,
isn't it?

762
00:50:59,360 --> 00:51:01,271
It will all be over soon.

763
00:51:10,240 --> 00:51:12,629
Sergeant, that sounds promising.

764
00:51:14,040 --> 00:51:16,554
She is a Miss Jeffries.

765
00:51:16,680 --> 00:51:18,238
Hello, Miss Jeffries.

766
00:51:31,040 --> 00:51:32,951
Morse.

767
00:51:33,080 --> 00:51:34,991
When?

768
00:51:36,080 --> 00:51:37,991
In Yorkshire?

769
00:51:38,120 --> 00:51:40,031
No, no, no. Wait
until I get there.

770
00:51:50,240 --> 00:51:53,755
We had a phone call, from a certain Margaret
Jeffries, who lives in Harrogate.

771
00:51:53,880 --> 00:51:57,668
He saw the show and claims he is
the woman who spoke to you in the pub.

772
00:51:57,800 --> 00:51:59,954
Your photo and the
third fingerprint,

773
00:51:59,966 --> 00:52:01,793
which we got from the carnet
of your checks,

774
00:52:01,920 --> 00:52:03,936
have been faxed,
at Harrogate Police Station.

775
00:52:03,960 --> 00:52:06,997
She agreed to talk to her in the morning.

776
00:52:07,120 --> 00:52:09,031
Did you find her?

777
00:52:09,160 --> 00:52:10,798
MM-hm.

778
00:52:12,080 --> 00:52:14,116
What if she's crazy?

779
00:52:14,240 --> 00:52:16,151
No runaway.

780
00:52:16,280 --> 00:52:18,616
You should deal with people
like her, all the time.

781
00:52:18,640 --> 00:52:22,189
Yes, sure, but
we have the fingerprint.

782
00:52:22,320 --> 00:52:24,834
We have this, Mr. Steppings.

783
00:52:28,720 --> 00:52:31,416
Well, I must say, I never expected,
that this day will come.

784
00:52:31,440 --> 00:52:33,654
- Who is she, sir?
- That I would try

785
00:52:33,666 --> 00:52:35,513
to take out, an agent
from prison.

786
00:52:35,640 --> 00:52:37,851
And why haven't I met,
this Steppings?

787
00:52:37,863 --> 00:52:39,633
That's what doesn't
i can understand

788
00:52:39,760 --> 00:52:41,990
Normally these nouveau riche guys,

789
00:52:42,120 --> 00:52:44,224
pounding on the door
of social circles,

790
00:52:44,236 --> 00:52:46,352
5 minutes after arrival
them, from London.

791
00:52:46,480 --> 00:52:49,552
You want to say, that not him
did you ever meet, at the Lodge, sir?

792
00:52:51,600 --> 00:52:54,034
No, exactly, Sergeant.
What's so funny, Morse?

793
00:52:54,160 --> 00:52:56,071
Nothing, sir.

794
00:52:56,200 --> 00:52:58,792
I was just thinking about it
with which, Sergeant Lewis

795
00:52:58,804 --> 00:53:01,558
considers herself to be, "The High"
society in Oxfordshire.

796
00:53:01,680 --> 00:53:05,070
Yes, yes. Well, maybe not
you "think" about this too.

797
00:53:05,200 --> 00:53:08,033
What if the story
of Steppings, confirmed, huh?

798
00:53:08,160 --> 00:53:10,151
We have some other direction,
to follow?

799
00:53:10,280 --> 00:53:12,191
No, sir.

800
00:53:12,320 --> 00:53:15,153
Since Brewster's death,
confirmed as murder,

801
00:53:15,280 --> 00:53:17,589
all events lead
to Steppings.

802
00:53:17,720 --> 00:53:19,756
We had no reason to look elsewhere.

803
00:53:21,840 --> 00:53:24,400
This just came, sir.

804
00:53:28,560 --> 00:53:31,400
At 8 a.m., two officers,
from Harrogate Police Station,

805
00:53:31,480 --> 00:53:34,199
interviewed by Margaret Jeffries,
at her house.

806
00:53:34,320 --> 00:53:36,515
He agreed to give them,
fingerprints,

807
00:53:36,640 --> 00:53:39,256
and her prints match
with those, in your checkbook.

808
00:53:39,280 --> 00:53:41,271
He was able to tell them,
what time did i leave the bar

809
00:53:41,400 --> 00:53:45,632
- No, it can't.
- What? After all that.

810
00:53:45,760 --> 00:53:47,716
Allow me to conclude,
Mr. Steppings.

811
00:53:47,840 --> 00:53:51,719
She could be sure,
only for the time, when he entered the bar.

812
00:53:51,840 --> 00:53:55,719
As he pulled into the parking lot,
he was listening to the half past eight news.

813
00:53:55,840 --> 00:53:57,558
What does this mean?

814
00:53:57,680 --> 00:54:01,070
It means that at the moment
who sat next to you,

815
00:54:01,200 --> 00:54:03,760
Mathew Brewster, was coming home,

816
00:54:03,880 --> 00:54:05,791
where he met his murderer.

817
00:54:08,640 --> 00:54:10,676
You can get out of here
whenever you want.

818
00:54:20,480 --> 00:54:22,391
Hello, Mr. Steppings.

819
00:54:22,520 --> 00:54:25,318
can i come later
and I can do that if you want.

820
00:54:25,440 --> 00:54:27,556
Thanks. I would appreciate that, sister.

821
00:54:32,440 --> 00:54:35,591
Nurse? These flowers?

822
00:54:35,720 --> 00:54:38,792
They arrived this morning.
There was no card.

823
00:54:48,960 --> 00:54:50,871
I'm sorry I was absent.

824
00:54:53,360 --> 00:54:55,271
I'm so sorry.

825
00:55:03,000 --> 00:55:04,672
David.

826
00:55:04,800 --> 00:55:06,711
David.

827
00:55:08,080 --> 00:55:09,991
David.

828
00:55:10,120 --> 00:55:12,031
David, where are you?

829
00:55:21,840 --> 00:55:23,751
- Everything okay?
- Yes.

830
00:55:24,840 --> 00:55:27,354
There were some fresh flowers,
in Avril's room.

831
00:55:29,080 --> 00:55:31,799
I hope you don't mind.
I was passing by a flower shop...

832
00:55:33,000 --> 00:55:34,911
I saw them and sent them.

833
00:55:42,440 --> 00:55:44,829
It's a nice place.

834
00:55:44,960 --> 00:55:48,236
You know, I have two things
in this world, Mr. Morse.

835
00:55:48,360 --> 00:55:50,874
I have Avril and I have money.

836
00:55:52,200 --> 00:55:54,714
And I could never
to give you my girl but...

837
00:55:54,840 --> 00:55:56,956
maybe this.

838
00:56:02,280 --> 00:56:03,215
Mr Steppings...

839
00:56:03,227 --> 00:56:06,068
Just put your name on it.
I had ten times that amount,

840
00:56:06,200 --> 00:56:08,555
last time i looked.
I won't miss them.

841
00:56:08,680 --> 00:56:11,752
I was going to say that what I did was...

842
00:56:11,880 --> 00:56:13,632
this is my job.

843
00:56:15,120 --> 00:56:18,430
This is not about what you did.
This is for the flowers.

844
00:56:18,560 --> 00:56:23,315
As long as my girl is there,
you are the first person to treat her,

845
00:56:23,440 --> 00:56:25,715
like she's still alive.

846
00:56:29,480 --> 00:56:33,359
It's..... it's very generous, cm
of you, but I cannot accept it.

847
00:56:33,480 --> 00:56:35,311
You could go anywhere you want.

848
00:56:35,440 --> 00:56:38,352
Yes, I could.
But what would I do when I got there?

849
00:56:41,400 --> 00:56:43,436
It's a shame you're not playing, Mr. Morse.

850
00:56:43,560 --> 00:56:45,471
The papers should,
be your game.

851
00:56:45,600 --> 00:56:47,874
Remember if you ever start
to play, remember

852
00:56:47,886 --> 00:56:50,037
me not to sit, at
same table with you.

853
00:56:57,760 --> 00:56:59,671
What will happen to Avril?

854
00:57:03,760 --> 00:57:05,671
I'm not stupid, Mr. Morse.

855
00:57:05,800 --> 00:57:07,995
I know I can't keep her
like this forever.

856
00:57:08,120 --> 00:57:11,032
But... I can't her
let it go now

857
00:57:13,440 --> 00:57:18,036
While I was in that cell, I wondered,
what will happen to her if i can't get out

858
00:57:18,160 --> 00:57:20,386
I was cursing myself
that I had sent those

859
00:57:20,398 --> 00:57:22,756
letters, but had to them
get revenge, somehow.

860
00:57:22,880 --> 00:57:25,133
But why only in
Mathew Brewster; Why

861
00:57:25,145 --> 00:57:27,510
not to his wife or
to the nurse, Hazlitt?

862
00:57:27,640 --> 00:57:32,316
Well... I assumed that the Brewsters,
they could share his.

863
00:57:32,440 --> 00:57:36,672
As for the nurse... Well, that'll do
he was betraying me right away, wasn't he?

864
00:57:38,000 --> 00:57:39,911
I've never been so drunk.

865
00:57:41,360 --> 00:57:43,999
Why should the nurse cover them?

866
00:57:45,960 --> 00:57:47,871
That's a good question, Mr. Morse.

867
00:57:49,600 --> 00:57:51,524
When we were preparing her
case for the court, o

868
00:57:51,536 --> 00:57:53,434
I hired a lawyer
a private detective,

869
00:57:53,560 --> 00:57:57,075
to talk to other patients and
to take a look at the Brewsters.

870
00:57:57,200 --> 00:57:59,634
Anyway, this guy
he comes back and says

871
00:57:59,760 --> 00:58:03,594
that he thinks, that Mathew Brewster and the
Wendy Hazlitt have a relationship.

872
00:58:03,720 --> 00:58:07,554
Brewster was a regular visitor
in her apartment, she says.

873
00:58:08,840 --> 00:58:12,628
If they were lovers, this could be
explain why he covered him

874
00:58:12,760 --> 00:58:14,671
isn't it?

875
00:58:16,160 --> 00:58:18,515
That's my theory, anyway.

876
00:58:21,000 --> 00:58:23,594
I don't know, sir. A private detective?

877
00:58:23,720 --> 00:58:25,631
They tend to enrich their reports.

878
00:58:25,760 --> 00:58:28,877
Yes, but if Brewster and
nurse had an affair

879
00:58:29,000 --> 00:58:31,640
it could be a crime of passion,
couldn't it be?

880
00:58:32,520 --> 00:58:34,431
If it was, we can
stop at the nurse?

881
00:58:34,560 --> 00:58:37,870
There's Claire Brewster.
He could have learned, for that matter.

882
00:58:38,960 --> 00:58:41,506
It is unlikely that it is
murderer, Lewis, especially if

883
00:58:41,518 --> 00:58:44,318
take into account the way it was done
- bound and gagged.

884
00:58:45,400 --> 00:58:48,278
And then there's this theory,
with the oxygen bottle.

885
00:58:48,400 --> 00:58:52,154
It is very doubtful
given her condition.

886
00:58:53,280 --> 00:58:56,511
Oh, inspector, come through.
- Thank you.

887
00:58:56,640 --> 00:58:59,632
Would you mind if
pass through the kitchen?

888
00:59:05,520 --> 00:59:07,431
Do you have any news?

889
00:59:07,560 --> 00:59:09,471
Yes, I have.

890
00:59:11,000 --> 00:59:13,230
We released Michael Steppings.

891
00:59:14,320 --> 00:59:16,231
He had an alibi.

892
00:59:16,360 --> 00:59:19,033
I'm relieved, that
it's not Steppings.

893
00:59:19,160 --> 00:59:21,071
Coffee?

894
00:59:21,200 --> 00:59:23,236
No thanks.

895
00:59:24,520 --> 00:59:26,431
So what are you going to do now?

896
00:59:27,880 --> 00:59:30,997
E... that depends on her
outcome of this discussion.

897
00:59:32,120 --> 00:59:34,031
I don't understand.

898
00:59:35,240 --> 00:59:37,151
Dr. Brewster...

899
00:59:37,280 --> 00:59:42,752
Heard your husband might
to have had an affair, with Wendy Hazlitt.

900
00:59:45,360 --> 00:59:47,409
I need to know if this
it is true, if you will

901
00:59:47,421 --> 00:59:49,353
to conduct this
research, effectively.

902
00:59:50,480 --> 00:59:52,391
You can tell me
if this is true?

903
00:59:55,680 --> 00:59:58,513
Yes, Inspector, it was true.

904
01:00:00,840 --> 01:00:04,879
Well, Wendy is one
young attractive woman,

905
01:00:05,000 --> 01:00:08,436
and sometimes when a man and
his wife, they work and live together,

906
01:00:08,560 --> 01:00:11,597
they may get tired,
one from the other's company.

907
01:00:11,720 --> 01:00:15,269
They were still seeing each other,
before your husband's death?

908
01:00:15,400 --> 01:00:17,311
No, they didn't.

909
01:00:18,640 --> 01:00:22,679
- When did the relationship end? - Two ago
years, when Wendy left the clinic.

910
01:00:22,800 --> 01:00:25,075
Were there any problems?

911
01:00:27,120 --> 01:00:29,447
I guess Wendy,
he was thinking about some future

912
01:00:29,459 --> 01:00:31,591
for herself
with Mathew, yes.

913
01:00:31,720 --> 01:00:33,995
And when he, he chose
to end the relationship,

914
01:00:34,120 --> 01:00:36,554
had some difficulty to
accept his decision.

915
01:00:36,680 --> 01:00:38,989
But what does that have to do with it?
,with Mathew's death?

916
01:00:39,120 --> 01:00:42,192
Maybe nothing. I'm sorry,
but i had to ask.

917
01:00:43,440 --> 01:00:45,351
No need, sorry inspectors.

918
01:00:45,480 --> 01:00:47,914
Like I told you, it was a long time ago.

919
01:00:57,400 --> 01:00:59,311
- Sergeant Lewis?
- Right.

920
01:00:59,440 --> 01:01:01,476
I'm Wendy Hazlitt.
You asked to see me.

921
01:01:01,600 --> 01:01:04,512
Yes. There is somewhere
where could we talk

922
01:01:04,640 --> 01:01:06,551
Yes. Why don't we go out?

923
01:01:09,280 --> 01:01:11,919
Miss Hazlitt, you and Mathew Brewster,

924
01:01:12,040 --> 01:01:16,795
Your relationship was something
more than professional.

925
01:01:16,920 --> 01:01:18,831
Yes. Yes, it was.

926
01:01:19,920 --> 01:01:23,833
A. Can you tell me, where
were you there the night he was murdered?

927
01:01:24,920 --> 01:01:27,176
Apparently I remember quite well, Sergeant.
I was at

928
01:01:27,188 --> 01:01:29,311
home, ending
a painting.

929
01:01:29,440 --> 01:01:32,477
- Can anyone verify this?
- No, I was alone all night.

930
01:01:34,240 --> 01:01:36,151
Are you sure I'm not a suspect?

931
01:01:37,240 --> 01:01:39,448
In a murder investigation,
Miss Hazlitt, you must

932
01:01:39,460 --> 01:01:41,631
to interrogate, whoever
was close to the victim.

933
01:01:41,760 --> 01:01:43,671
But why would I want to,
kill him?

934
01:01:43,800 --> 01:01:46,314
Mathew and I,
we were planning to get married.

935
01:01:46,440 --> 01:01:49,830
Oh! Yes. He would leave his wife for me.

936
01:01:52,040 --> 01:01:54,868
Now that the clinic was successful
financially, it could

937
01:01:54,880 --> 01:01:58,036
afford, to take care of her
Claire and marry me.

938
01:01:58,160 --> 01:02:00,469
It was what we always dreamed of.

939
01:02:00,600 --> 01:02:02,511
You can prove it
this, Miss Hazlitt?

940
01:02:04,160 --> 01:02:06,469
I'm not sure.

941
01:02:06,600 --> 01:02:09,194
I know Mathew told his son,
John, our plans,

942
01:02:09,320 --> 01:02:12,756
and that his mother would need
lots of help and support,

943
01:02:12,880 --> 01:02:15,110
and that he should,
to offer them to her.

944
01:02:15,240 --> 01:02:18,471
But as to whether John will
confirm or not, I'm not sure.

945
01:02:19,560 --> 01:02:21,790
Not if he thought it was going to be
to help me

946
01:02:23,040 --> 01:02:24,951
To marry her?!

947
01:02:25,080 --> 01:02:29,551
I just spoke with Ms. Brewster. He said
that the relationship ended two years ago.

948
01:02:29,680 --> 01:02:31,591
Do you believe her, this nurse?

949
01:02:31,720 --> 01:02:34,041
He claimed that Mathew
Brewster told someone too

950
01:02:34,053 --> 01:02:36,430
another, for their intentions.
To his son, John.

951
01:02:40,440 --> 01:02:42,908
Sir, could it not be the son?

952
01:02:44,000 --> 01:02:46,468
If you think about it, you will
could make sense.

953
01:02:46,600 --> 01:02:48,960
We know they didn't get along,
and very well with each other.

954
01:02:50,840 --> 01:02:52,792
John Brewster sits and
monitors parents

955
01:02:52,804 --> 01:02:54,924
of, to be killed to do
the clinic successful.

956
01:02:55,000 --> 01:02:57,116
It probably ruined her
his mother's health.

957
01:02:57,240 --> 01:02:59,959
Then the "old man" wants to her
get rid of, for another woman.

958
01:03:00,080 --> 01:03:02,419
His mother is dying, sir.
John couldn't

959
01:03:02,431 --> 01:03:04,471
be too much
happy, aren't you?

960
01:03:04,600 --> 01:03:06,511
So, he kills him.

961
01:03:06,640 --> 01:03:09,157
He tries to make it look like it
with suicide, it ends

962
01:03:09,169 --> 01:03:11,873
rough work, and then
remembers Michael Steppings.

963
01:03:12,000 --> 01:03:14,036
The Steppings letters.

964
01:03:14,160 --> 01:03:19,109
That might explain why it was late
to bring them to us, sir. He was still thinking about it.

965
01:03:21,280 --> 01:03:24,590
He might have done more,
from thinking about it, Lewis.

966
01:03:27,680 --> 01:03:29,728
Steppings said no
could remember, yes

967
01:03:29,740 --> 01:03:31,673
does something specific
threat of death.

968
01:03:32,760 --> 01:03:34,671
If you're right about John Brewster,

969
01:03:34,800 --> 01:03:37,030
that he is trying to trap Steppings,

970
01:03:37,160 --> 01:03:39,355
then it is not very likely

971
01:03:39,480 --> 01:03:41,675
Steppings, didn't make that threat?

972
01:03:41,800 --> 01:03:43,791
As I said before,

973
01:03:43,920 --> 01:03:46,992
newsprint came from
various sources, and he told us nothing.

974
01:03:47,120 --> 01:03:49,156
But this time, I looked at the glue.

975
01:03:50,840 --> 01:03:53,311
It had the same essence
used everywhere except

976
01:03:53,323 --> 01:03:55,436
from this sentence -
"I will kill you."

977
01:03:55,560 --> 01:03:57,152
As you can see,

978
01:03:57,280 --> 01:04:00,556
that's for sure
different from the rest.

979
01:04:06,440 --> 01:04:08,829
- Do you want us to arrest him?
- With what category?

980
01:04:08,960 --> 01:04:11,997
We could try for
conspiracy, let's see where it takes us.

981
01:04:12,120 --> 01:04:14,759
It would be Brewster's speech,
against Steppings.

982
01:04:14,880 --> 01:04:16,864
We have Steppings, yes
testifies that he cannot

983
01:04:16,876 --> 01:04:18,793
to remember, to have done
these threats.

984
01:04:18,920 --> 01:04:21,559
- He doesn't deny it, actually.
- There's the glue.

985
01:04:21,680 --> 01:04:23,696
We could try
to make it "stick".

986
01:04:23,720 --> 01:04:25,631
Couldn't we?

987
01:04:25,760 --> 01:04:27,671
Lewis..

988
01:04:32,480 --> 01:04:34,710
There must be something
that we can do.

989
01:04:34,840 --> 01:04:37,673
We need an event, Lewis.
Nothing less.

990
01:04:37,800 --> 01:04:39,624
We don't really have
look, this one

991
01:04:39,636 --> 01:04:41,793
theory about the bottle
oxygen yet, do we have?

992
01:04:41,920 --> 01:04:44,046
It can't be much
places in Oxford, where

993
01:04:44,058 --> 01:04:46,152
they sell diving gear
equipment, isn't it?

994
01:04:47,280 --> 01:04:50,113
No sir. There may be
a record of sales, somewhere.

995
01:04:55,760 --> 01:04:58,399
- Another blank, sir.
- What did he say?

996
01:04:58,520 --> 01:05:03,116
He sells diving equipment ok, but
not off the shelf. There is no demand.

997
01:05:03,240 --> 01:05:05,609
If you want, you can order it.
And there isn't

998
01:05:05,621 --> 01:05:07,916
no record of Brewster,
to order something.

999
01:05:08,040 --> 01:05:11,350
- There is no other shop, is there?
- Not in Oxford, sir.

1000
01:05:14,880 --> 01:05:17,599
This guy mentioned a possibility.

1001
01:05:17,720 --> 01:05:22,271
But Brewster should be
idiot sir It is very obvious.

1002
01:05:47,720 --> 01:05:51,633
- What can I do for you? - Inspector
Morse. This is Sergeant Lewis.

1003
01:05:51,760 --> 01:05:53,876
- Do you have a list of members?
- Yes.

1004
01:05:54,000 --> 01:05:55,433
- Could we see him?
- Yes.

1005
01:05:58,360 --> 01:06:01,272
This is the current list.
They are in alphabetical order.

1006
01:06:09,760 --> 01:06:11,671
Nothing, sir.

1007
01:06:11,800 --> 01:06:15,031
Like you said, he's not that stupid.
Sorry for your inconvenience.

1008
01:06:15,160 --> 01:06:17,071
No problem.

1009
01:06:18,920 --> 01:06:20,831
Lewis;

1010
01:06:21,960 --> 01:06:23,871
This... J Folley.

1011
01:06:24,000 --> 01:06:26,878
This isn't Jane Folley, is it?
- Jane, yes.

1012
01:06:27,000 --> 01:06:29,275
Do all members have mailboxes?

1013
01:06:29,400 --> 01:06:31,516
- Yes.
- And the keys?

1014
01:06:31,640 --> 01:06:33,921
We have a couple,
and the children have the other.

1015
01:06:48,840 --> 01:06:50,592
We have him, sir.

1016
01:07:21,960 --> 01:07:23,871
Mr. Brewster.

1017
01:07:26,880 --> 01:07:28,791
Thank you.

1018
01:07:31,560 --> 01:07:33,676
Inspectors. What brings you here?

1019
01:07:35,080 --> 01:07:37,343
Your father was murdered, Mr. Brewster.
Because you should

1020
01:07:37,355 --> 01:07:39,790
a visit from the police,
to look so strange?

1021
01:07:39,920 --> 01:07:42,036
You are right. I shouldn't, I guess.

1022
01:07:43,200 --> 01:07:45,316
I don't know what's wrong with me today.

1023
01:07:45,440 --> 01:07:47,476
I was trying to read before you came in.

1024
01:07:48,840 --> 01:07:53,470
I couldn't. has it ever happened to you
Inspectors? You read your mind too...

1025
01:07:53,600 --> 01:07:55,511
mr brewster,

1026
01:07:55,640 --> 01:07:58,592
this afternoon, we found out
that Jane Folley, is

1027
01:07:58,604 --> 01:08:01,397
member of the diving team
group, of the University.

1028
01:08:01,520 --> 01:08:04,717
You told me that you don't know
anyone who was interested in diving.

1029
01:08:05,800 --> 01:08:07,711
Truth;

1030
01:08:07,840 --> 01:08:09,751
I must have forgotten, that's all.

1031
01:08:11,320 --> 01:08:13,754
Why did you wait before you brought us
the letters?

1032
01:08:13,880 --> 01:08:15,111
Inspector, I told you...

1033
01:08:15,123 --> 01:08:17,759
We believe that one of
the letters, defaced.

1034
01:08:17,880 --> 01:08:19,791
- How "Changed"?
- Added a phrase.

1035
01:08:19,920 --> 01:08:22,354
A specific death threat,
against your father.

1036
01:08:22,480 --> 01:08:24,715
Michael Steppings did not
could remember

1037
01:08:24,727 --> 01:08:27,076
, that he did. We think
that you did it.

1038
01:08:27,200 --> 01:08:29,156
Nonsense. You can't prove it.

1039
01:08:29,280 --> 01:08:31,510
Your father intended
to leave your mother,

1040
01:08:31,640 --> 01:08:33,153
- isn't it?
- What?

1041
01:08:33,280 --> 01:08:35,840
He and Wendy Hazlitt,
they were planning to get married.

1042
01:08:51,360 --> 01:08:52,793
inspectors,

1043
01:08:52,920 --> 01:08:57,710
I hear everything you're saying, but I don't
I can believe what you say.

1044
01:08:59,880 --> 01:09:03,190
Sergeant Lewis entered
in the room at 22:02.

1045
01:09:05,360 --> 01:09:08,670
- It's all there, sir.
- What is this?

1046
01:09:08,800 --> 01:09:10,711
What is this, Morse?

1047
01:09:10,840 --> 01:09:13,341
It's a forensic report,
for a movie role where

1048
01:09:13,353 --> 01:09:16,039
we found in Jane's cupboard
Folley, on the diving team.

1049
01:09:18,680 --> 01:09:21,353
He says, categorically he says,

1050
01:09:21,480 --> 01:09:22,652
that the part of the film that

1051
01:09:22,664 --> 01:09:24,597
was used, to
shut up your father

1052
01:09:24,720 --> 01:09:27,712
was the last piece,
who was cut from that role.

1053
01:09:31,720 --> 01:09:34,250
They have also sent us
a photo that

1054
01:09:34,262 --> 01:09:37,113
shows how they fit.
Do you want to see her?

1055
01:09:47,880 --> 01:09:50,917
Now, we have to believe that the
Jane Folley is the killer,

1056
01:09:51,040 --> 01:09:52,951
Mr. Brewster?

1057
01:09:54,040 --> 01:09:55,678
No.

1058
01:09:56,760 --> 01:09:58,671
I am the one you want.

1059
01:10:01,800 --> 01:10:03,711
I killed him.

1060
01:10:05,080 --> 01:10:06,991
He was going to leave my mother.

1061
01:10:07,120 --> 01:10:09,031
After what
had done for him.

1062
01:10:09,160 --> 01:10:12,152
I should remind you that she
the interview is recorded.

1063
01:10:13,400 --> 01:10:15,311
I wish to make a full statement.

1064
01:10:17,760 --> 01:10:19,990
I would like you to give this news,
to my mother.

1065
01:10:22,080 --> 01:10:25,834
And for God's sake, let it be
Mark Felsham there when you do.

1066
01:10:25,960 --> 01:10:27,598
please

1067
01:10:27,720 --> 01:10:31,599
MOZART: Adagio from Piano Concerto in A

1068
01:10:33,320 --> 01:10:38,269
l... can't understand the reluctance
of telling us more about it.

1069
01:10:38,400 --> 01:10:40,311
can you

1070
01:10:42,440 --> 01:10:44,351
You know how cops are.

1071
01:10:46,360 --> 01:10:48,271
Everything with the regulation.

1072
01:10:54,640 --> 01:10:56,517
are you ok

1073
01:10:56,640 --> 01:10:58,835
Yes, yes.

1074
01:11:05,440 --> 01:11:06,883
Thank you for that
come, Doctor.

1075
01:11:06,895 --> 01:11:08,876
I'd rather be,
thousands of miles away.

1076
01:11:09,000 --> 01:11:11,355
- Are you sure about this?
- John confessed.

1077
01:11:11,480 --> 01:11:13,471
Right now, it's making a complete statement.

1078
01:11:19,440 --> 01:11:22,159
- Inspectors.
- Good evening, Mrs. Brewster.

1079
01:11:22,280 --> 01:11:23,315
Claire...

1080
01:11:25,080 --> 01:11:27,548
..Inspector Morse
has some bad news.

1081
01:11:27,680 --> 01:11:29,591
Very bad news.

1082
01:11:31,640 --> 01:11:33,312
Oh

1083
01:11:33,440 --> 01:11:35,351
Then it might be better,
I will listen to them.

1084
01:11:36,440 --> 01:11:38,829
Earlier today, I raised your son,
in custody.

1085
01:11:40,000 --> 01:11:41,911
Tonight, he admitted

1086
01:11:42,040 --> 01:11:45,316
- that he killed his father.
- This is ridiculous.

1087
01:11:46,440 --> 01:11:48,749
Did John kill his father?

1088
01:11:48,880 --> 01:11:50,791
I have never heard
such rubbish.

1089
01:11:52,320 --> 01:11:54,440
Why would he do that? Tell me this.
Why would he do that?

1090
01:11:56,040 --> 01:11:59,424
Your husband said to him,
that leaves you and that

1091
01:11:59,436 --> 01:12:02,479
he was going to get married
Wendy Hazlitt.

1092
01:12:04,240 --> 01:12:06,390
This is vile rubbish.

1093
01:12:08,960 --> 01:12:12,032
Mathew left that whore,
two years ago. He told me.

1094
01:12:13,360 --> 01:12:15,191
He said he had made a mistake,

1095
01:12:15,320 --> 01:12:17,709
- and begged for my forgiveness.
- Claire...

1096
01:12:17,840 --> 01:12:21,628
No, I don't think so. I won't listen to it.
I want to see my son.

1097
01:12:21,760 --> 01:12:23,830
This is not wise.

1098
01:12:23,960 --> 01:12:25,871
can i see him

1099
01:12:26,960 --> 01:12:29,428
Can I talk to my son?

1100
01:12:29,560 --> 01:12:31,471
Um?

1101
01:12:31,600 --> 01:12:33,511
Wait for me.

1102
01:13:43,400 --> 01:13:45,311
Will he live, doctor?

1103
01:13:45,440 --> 01:13:49,592
He had a massive heart attack,
inspectors. The odds are not good.

1104
01:13:49,720 --> 01:13:53,235
Mark, what the hell is going on?
Why didn't you call me earlier?

1105
01:13:53,360 --> 01:13:55,669
Inspector Morse.

1106
01:13:55,800 --> 01:13:58,439
This is Thomas Neely,
the Brewsters' lawyer.

1107
01:13:58,560 --> 01:14:01,120
Under the circumstances, I thought
I better call him.

1108
01:14:01,240 --> 01:14:03,071
Why wasn't I informed about this?

1109
01:14:03,200 --> 01:14:04,926
Your client has
be informed about the

1110
01:14:04,938 --> 01:14:07,193
his rights, Mr. Neely.
He didn't ask for a lawyer.

1111
01:14:07,320 --> 01:14:09,834
Yes, yes. Sit there and
he confessed to the murder, hm?

1112
01:14:09,960 --> 01:14:13,191
Yes. I intend to listen to her
his confession in the morning.

1113
01:14:13,320 --> 01:14:16,118
You are welcome to be there,
let's say at... ten o'clock.

1114
01:14:16,240 --> 01:14:20,119
In the meantime, I'd like to speak to
my client if you don't mind.

1115
01:14:20,240 --> 01:14:22,151
Why should I mind?

1116
01:14:27,080 --> 01:14:29,389
- Good morning.
- Good morning.

1117
01:14:31,280 --> 01:14:33,157
You got it back.

1118
01:14:33,280 --> 01:14:35,555
A fuel line was clogged, they say.
Come.

1119
01:14:35,680 --> 01:14:37,634
I would take it for a walk,
to try it out.

1120
01:14:37,646 --> 01:14:38,646
No thanks.

1121
01:14:39,480 --> 01:14:44,554
I came to inform you that we have been arrested
someone, for the murder, of Mathew Brewster.

1122
01:14:45,760 --> 01:14:47,671
- Who?
- His son, John.

1123
01:14:48,800 --> 01:14:52,998
are you kidding Why the son, yes
does he want to kill his father?

1124
01:14:53,120 --> 01:14:56,396
He didn't like the idea, his father
to leave, with another woman.

1125
01:14:56,520 --> 01:14:58,033
- The nurse?
- Yes.

1126
01:15:00,320 --> 01:15:02,851
I don't expect you to agree,
Mr. Morse, but I can't

1127
01:15:02,863 --> 01:15:05,633
to see this, as some kind of
justice for Avril.

1128
01:15:05,760 --> 01:15:07,671
I can't see it, me
this way, no.

1129
01:15:07,800 --> 01:15:10,250
But if I'm wrong,
Mrs. Brewster has not

1130
01:15:10,262 --> 01:15:12,828
escape from hers
share, of Divine judgment.

1131
01:15:12,960 --> 01:15:14,871
How so, Mr. Morse?

1132
01:15:15,000 --> 01:15:17,389
She broke down when we told her about her son.

1133
01:15:18,640 --> 01:15:20,551
Will it be okay though?

1134
01:15:20,680 --> 01:15:22,591
Her chances are not very good.

1135
01:15:36,200 --> 01:15:38,919
On the night of the murder, Mr. Brewster,

1136
01:15:39,040 --> 01:15:40,951
can you tell me what happened

1137
01:15:41,080 --> 01:15:44,277
I parked the car,
hidden, close to home.

1138
01:15:45,360 --> 01:15:47,684
I had taken the oxygen cylinder
of Jane from the club, and a little

1139
01:15:47,696 --> 01:15:50,070
rope and tape from port
luggage, of my car.

1140
01:15:51,160 --> 01:15:54,277
I went back to the garage and waited.
I had a gun.

1141
01:15:56,200 --> 01:15:58,543
When my father came in
in the garage, I went in behind

1142
01:15:58,555 --> 01:16:00,910
him and I tied him to
car seat.

1143
01:16:02,600 --> 01:16:06,195
- There are many more, sir.
- I want to hear something again.

1144
01:16:06,320 --> 01:16:09,756
I went back to the garage and waited.
I had a gun.

1145
01:16:11,520 --> 01:16:15,035
When my father entered the garage,
I got behind him and...

1146
01:16:16,200 --> 01:16:18,111
What is it, Morse? Is something going on?

1147
01:16:19,200 --> 01:16:22,670
I would like to talk to him again,
and I'd like you to be there, Mr. Neely.

1148
01:16:22,800 --> 01:16:27,191
Your lawyer objects to it
how we treated you here, Mr. Brewster.

1149
01:16:29,120 --> 01:16:32,192
He wants you to make your statement again.

1150
01:16:33,680 --> 01:16:35,875
freely confess,
that you killed your father?

1151
01:16:36,000 --> 01:16:38,116
Yes.

1152
01:16:38,240 --> 01:16:41,471
Wait until where
entered, inside the garage,

1153
01:16:41,600 --> 01:16:44,114
- You went in behind him...
- Yes.

1154
01:16:44,800 --> 01:16:46,631
how many more times

1155
01:16:46,760 --> 01:16:50,355
- do I have to say it?
- When you say you were waiting in the garage,

1156
01:16:50,480 --> 01:16:52,391
you mean you hid there?

1157
01:16:53,840 --> 01:16:55,398
Yes.

1158
01:16:55,520 --> 01:16:59,752
How could you know, that the
would your father come in, inside the garage?

1159
01:16:59,880 --> 01:17:03,668
Your mother told us,
that if he intended to leave early in the morning,

1160
01:17:03,800 --> 01:17:05,756
he often parked in the alley.

1161
01:17:08,120 --> 01:17:10,759
- I just can't understand how...
- I motioned for him to come in.

1162
01:17:12,920 --> 01:17:14,797
That was it, I hinted to him.

1163
01:17:14,920 --> 01:17:19,038
I remembered, when I was hiding in the garage,
that may not enter,

1164
01:17:19,160 --> 01:17:21,913
and so I made sense to him.

1165
01:17:22,040 --> 01:17:24,554
You made sense to him.

1166
01:17:28,480 --> 01:17:30,391
Satisfied, Mr. Neely?

1167
01:17:31,840 --> 01:17:33,353
Yes.

1168
01:17:35,200 --> 01:17:37,555
Inspectors.

1169
01:17:37,680 --> 01:17:39,591
What the hell was that all about?

1170
01:17:39,720 --> 01:17:42,314
You would agree that your customer,
did he just lie to me?

1171
01:17:42,440 --> 01:17:45,591
are you crazy You don't expect from
me to answer, isn't it?

1172
01:17:45,720 --> 01:17:47,384
Why a man, yes
confess to a murder,

1173
01:17:47,396 --> 01:17:49,117
and then lie,
about how he did it?

1174
01:17:50,240 --> 01:17:52,151
Unless he didn't.

1175
01:17:55,240 --> 01:17:57,879
Ok. I think he lied.

1176
01:17:59,280 --> 01:18:01,191
But you have proof, Morse.

1177
01:18:01,320 --> 01:18:03,754
The diving equipment,
the film, a confession.

1178
01:18:03,880 --> 01:18:06,075
I have everything but the truth.

1179
01:18:13,960 --> 01:18:15,871
Jane!

1180
01:18:18,720 --> 01:18:20,631
Inspectors. what's going on

1181
01:18:22,200 --> 01:18:25,749
We have John Brewster in custody.
He says he killed his father.

1182
01:18:27,440 --> 01:18:29,351
This is unbelievable.

1183
01:18:30,680 --> 01:18:32,432
I can't believe it.

1184
01:18:32,560 --> 01:18:34,471
You may be right, Miss Folley.

1185
01:18:34,600 --> 01:18:37,831
why don't you come in
so I can tell you the details?

1186
01:18:47,640 --> 01:18:49,551
Jane!

1187
01:18:52,240 --> 01:18:54,151
what's going on

1188
01:18:54,280 --> 01:18:56,316
What is it? How did you get in here?

1189
01:18:56,440 --> 01:18:59,318
Mr. Neely let me in.
We came to get you out.

1190
01:18:59,440 --> 01:19:02,432
I don't understand it.
They say you confessed.

1191
01:19:02,560 --> 01:19:05,950
- Why? Are they threatening you?
- Are they threatening me?

1192
01:19:06,080 --> 01:19:07,991
Nobody threatened me.

1193
01:19:08,120 --> 01:19:11,510
Look, John, sit down and shut up.
Jane has something to tell you.

1194
01:19:12,600 --> 01:19:14,382
Morse says that
you used the bottle

1195
01:19:14,394 --> 01:19:16,388
my oxygen If you had it
does, you'd be dead.

1196
01:19:16,520 --> 01:19:18,431
The damn thing doesn't work.

1197
01:19:18,560 --> 01:19:21,040
The valve is blocked,
and does not let the air in.

1198
01:19:21,120 --> 01:19:22,404
And we can prove it.

1199
01:19:22,416 --> 01:19:25,176
I asked the trainer, to her
repair, two weeks ago.

1200
01:19:25,280 --> 01:19:27,191
He didn't have time to do it.

1201
01:19:27,320 --> 01:19:29,914
- I'll get you out of here in five minutes.
- No.

1202
01:19:30,040 --> 01:19:34,192
No, you shouldn't do that.
They must not know.

1203
01:19:34,320 --> 01:19:38,233
Don't you understand? I should believe...

1204
01:19:38,360 --> 01:19:40,476
What are we to believe, Mr. Brewster?

1205
01:19:41,720 --> 01:19:43,631
That you killed your father?

1206
01:19:43,760 --> 01:19:45,671
Not anymore, we don't.

1207
01:19:53,480 --> 01:19:56,040
- You lied.
- I was trying to help.

1208
01:19:57,120 --> 01:19:59,031
You have no idea.

1209
01:19:59,160 --> 01:20:01,879
You don't know what you've done.

1210
01:20:02,000 --> 01:20:09,111
So if it wasn't Steppings and it wasn't
the son, shouldn't it be the "lady"?

1211
01:20:09,240 --> 01:20:13,677
Why else should John Brewster confess,
if not to protect his mother?

1212
01:20:13,800 --> 01:20:16,519
It is difficult to conclude,
to a different conclusion.

1213
01:20:17,600 --> 01:20:20,376
You see, I had ruled her out,
because I believed, that

1214
01:20:20,388 --> 01:20:23,232
she was physically incapable, yes
kill anyone.

1215
01:20:26,880 --> 01:20:28,791
Out of here, sergeant.

1216
01:20:30,720 --> 01:20:32,440
We had to let him go
John Brewster free.

1217
01:20:32,452 --> 01:20:33,029
I know that.

1218
01:20:33,160 --> 01:20:35,720
He called to ask
for Claire. Coffee?

1219
01:20:35,840 --> 01:20:37,910
No.

1220
01:20:38,040 --> 01:20:39,951
Yes, his confession was a lie.

1221
01:20:40,080 --> 01:20:42,320
We think he was trying to
protect his mother.

1222
01:20:42,360 --> 01:20:46,558
Would she be up to it, sir?
Physically, I mean.

1223
01:20:47,800 --> 01:20:49,995
Maybe I'd better show you her file.

1224
01:20:56,040 --> 01:20:58,235
I have been looking after Claire for five years.

1225
01:20:58,360 --> 01:21:00,794
I would hardly describe her,

1226
01:21:00,920 --> 01:21:02,831
as a robust human being.

1227
01:21:03,920 --> 01:21:06,718
Yes. I understand what you mean.

1228
01:21:12,040 --> 01:21:15,032
This date here,
sir-June 10, 1989.

1229
01:21:15,160 --> 01:21:17,833
Does that mean it was?
here, that day?

1230
01:21:17,960 --> 01:21:19,916
Yes, and one more day. Why?

1231
01:21:20,040 --> 01:21:23,191
I've kept her inside
in many cases.

1232
01:21:25,960 --> 01:21:28,349
I'm in the studio, inspector.

1233
01:21:35,240 --> 01:21:38,152
I'll be brief. I don't want you
busy from your work.

1234
01:21:38,280 --> 01:21:40,191
No, I was just finishing, anyway.

1235
01:21:42,000 --> 01:21:43,911
- These are very good.
- Thank you.

1236
01:21:44,040 --> 01:21:46,634
You are not looking to buy something,
or are you looking for?

1237
01:21:47,720 --> 01:21:49,631
I might be. Is it for sale?

1238
01:21:49,760 --> 01:21:51,671
Yes. Through a small gallery,
which i use.

1239
01:21:51,800 --> 01:21:53,836
I could give you a card,
before you leave.

1240
01:21:54,920 --> 01:21:56,717
Correctly. Now...

1241
01:21:57,840 --> 01:22:00,070
I have just one question, Miss Hazlitt.

1242
01:22:00,200 --> 01:22:02,316
it is possible that Claire Brewster knew,

1243
01:22:02,440 --> 01:22:04,556
that her husband, was
ready to leave her?

1244
01:22:05,840 --> 01:22:07,751
I don't think so.

1245
01:22:07,880 --> 01:22:09,845
Mathew was worried about
how could it

1246
01:22:09,857 --> 01:22:11,919
get the news. It wasn't
willing to tell her.

1247
01:22:12,040 --> 01:22:14,156
Yes, yes.

1248
01:22:14,280 --> 01:22:16,475
Something else;

1249
01:22:16,600 --> 01:22:19,717
- Mm, yes, that's it.
- Yes, I will give you the card.

1250
01:22:39,360 --> 01:22:42,079
This one is not for sale, Inspector.

1251
01:22:42,200 --> 01:22:44,191
- Really?
- They ordered him for me.

1252
01:22:44,320 --> 01:22:47,198
- The scenery is in Wales. Do you like it?
- Too much.

1253
01:22:47,320 --> 01:22:50,039
Here is my card.
The gallery is not far from the city.

1254
01:22:50,160 --> 01:22:52,071
Thanks. I can't wait to go.

1255
01:22:55,160 --> 01:22:57,071
Inspector, one thing...

1256
01:22:57,200 --> 01:23:00,317
Your question. Why don't you ask Claire?

1257
01:23:01,480 --> 01:23:03,391
I'm afraid I can't.

1258
01:23:03,520 --> 01:23:06,114
Claire Brewster is in critical condition
condition, in hospital.

1259
01:23:07,200 --> 01:23:09,111
Well, I'll leave you alone.

1260
01:23:41,040 --> 01:23:45,909
MOZART: Rondo from Piano Concerto in A

1261
01:23:46,040 --> 01:23:48,634
Where the hell have you been?

1262
01:23:48,760 --> 01:23:50,671
At the Brewster Clinic, sir.

1263
01:23:50,800 --> 01:23:52,791
There is something I wanted to check.

1264
01:23:53,920 --> 01:23:55,751
Did you find anything?

1265
01:23:55,880 --> 01:23:57,791
Yes.

1266
01:23:57,920 --> 01:24:00,992
But whether it's relevant or not, I don't know.

1267
01:24:01,120 --> 01:24:04,112
This morning I went
at the Radcliffe Infirmary.

1268
01:24:04,240 --> 01:24:07,357
Mark Felsham showed me the medical
Claire Brewster file.

1269
01:24:07,480 --> 01:24:10,074
According to the file, he was at Radcliffe

1270
01:24:10,200 --> 01:24:12,634
for treatment on the 10th
June 1989, right?

1271
01:24:14,760 --> 01:24:17,194
Now...here.

1272
01:24:17,320 --> 01:24:19,678
In the minutes of the trial, Mr
attorney for the Brewsters

1273
01:24:19,690 --> 01:24:21,871
, lists three
successful businesses,

1274
01:24:22,000 --> 01:24:25,629
similar to Avril Steppings, as
proof of the Brewsters' ability.

1275
01:24:25,760 --> 01:24:27,841
He even gave the dates.
One of

1276
01:24:27,853 --> 01:24:30,151
these operations
was done on June 10

1277
01:24:30,280 --> 01:24:33,670
- 1989.
- So, what did you learn at the clinic?

1278
01:24:33,800 --> 01:24:36,792
Claire Brewster signs as
anesthesiologist, that day.

1279
01:24:36,920 --> 01:24:39,248
I checked all the dates
referred to medically

1280
01:24:39,260 --> 01:24:41,516
records of Felsham, and found
two other examples,

1281
01:24:41,640 --> 01:24:44,200
where she was at
two places at the same time.

1282
01:24:44,320 --> 01:24:47,551
If nothing else, sir, it proves
that Michael Steppings was right.

1283
01:24:47,680 --> 01:24:50,911
It was a very unreliable clinic.
The proof was in the court records,

1284
01:24:51,040 --> 01:24:52,473
all the time.

1285
01:24:52,600 --> 01:24:54,909
If you compare them, with
clinic records.

1286
01:24:55,040 --> 01:24:57,685
But someone should tell you
say, that it was in the minutes.

1287
01:24:57,697 --> 01:25:00,034
And you should know,
what to compare them with

1288
01:25:00,160 --> 01:25:02,071
Yes, obviously.

1289
01:25:06,080 --> 01:25:11,108
You said Steppings had asked
a copy. When was that?

1290
01:25:11,240 --> 01:25:13,750
I don't know, sir. I could
soon to find out, though.

1291
01:25:13,762 --> 01:25:15,677
yes do that
please lewis

1292
01:25:18,000 --> 01:25:22,437
Hello. You have one patient there - Claire
Brewster. I'd like to know what it's like.

1293
01:25:23,840 --> 01:25:26,115
No, a friend. Close friend.

1294
01:25:29,640 --> 01:25:31,551
Yes, yes.

1295
01:25:32,640 --> 01:25:35,313
Well, no. Thank you very much.

1296
01:25:38,000 --> 01:25:41,356
Michael Steppings asked for it
copy, nine months ago.

1297
01:25:41,480 --> 01:25:46,156
That's more than a year
after the trial. Why? It doesn't make sense.

1298
01:25:46,280 --> 01:25:48,191
Isn't that so?

1299
01:25:49,920 --> 01:25:53,993
It was shortly thereafter that Wendy Hazlitt,
started working at Burnley Green.

1300
01:25:55,080 --> 01:25:57,071
And if she told him, where should he look?

1301
01:25:57,200 --> 01:25:59,634
The copy, this one
as such, it is not enough.

1302
01:25:59,760 --> 01:26:03,435
There was a burglary at the clinic, Lewis.
What was that you said?

1303
01:26:03,560 --> 01:26:06,518
Some minor damage to a couple
drawers. Now, when was that?

1304
01:26:07,600 --> 01:26:09,397
Eight months ago.

1305
01:26:11,960 --> 01:26:14,838
Hazlitt gets to work
at Burnley Green,

1306
01:26:14,960 --> 01:26:19,875
and suddenly Michael Steppings wants
a copy of the Brewster trial.

1307
01:26:20,000 --> 01:26:22,992
He takes one and follows one
breaking into the clinic.

1308
01:26:23,120 --> 01:26:25,031
They get nothing.

1309
01:26:25,160 --> 01:26:27,230
No drugs either. No equipment either.

1310
01:26:28,600 --> 01:26:32,309
The attacker is satisfied,
by shuffling some files.

1311
01:26:32,440 --> 01:26:34,351
It must be a coincidence.

1312
01:26:34,480 --> 01:26:36,391
Hazlitt and Steppings?

1313
01:26:36,520 --> 01:26:39,034
He threatened her. Try to get her fired.

1314
01:26:39,160 --> 01:26:41,720
They were enemies.

1315
01:26:41,840 --> 01:26:43,751
I was at her house, Lewis.

1316
01:26:43,880 --> 01:26:45,791
I saw a painting.

1317
01:26:45,920 --> 01:26:47,990
She had made him.
It was recent.

1318
01:26:48,120 --> 01:26:51,908
And I bet, it was the view
through the window, by Steppings.

1319
01:26:52,040 --> 01:26:54,520
How can he have painted him,
when they are such "big" enemies?

1320
01:26:55,760 --> 01:26:58,593
But he had an alibi. O
man had an alibi.

1321
01:27:00,280 --> 01:27:02,191
Are you saying the witness lied?

1322
01:27:06,040 --> 01:27:07,951
Why not?

1323
01:27:16,800 --> 01:27:18,756
All I know is,

1324
01:27:18,880 --> 01:27:21,441
is that if I'm right
for that table

1325
01:27:21,453 --> 01:27:24,193
- and I think I have.
- then he lied to me.

1326
01:27:24,320 --> 01:27:28,711
Not only for the board, but also
about how well he knew Steppings...

1327
01:27:28,840 --> 01:27:32,515
Inspectors. These prints,
they are identical.

1328
01:27:32,640 --> 01:27:36,155
Margaret Jeffries and Wendy Hazlitt,
they are one and the same person.

1329
01:27:47,600 --> 01:27:49,511
Miss Wendy Hazlitt?

1330
01:27:49,640 --> 01:27:50,959
Yes.

1331
01:27:51,080 --> 01:27:53,913
We would like you to join us, Miss Hazlitt.

1332
01:27:54,040 --> 01:27:56,235
Look, I'm afraid I can't.
I'm going on a trip.

1333
01:27:56,360 --> 01:27:58,476
No, you're not leaving.

1334
01:28:21,600 --> 01:28:23,511
Check there, yes?

1335
01:28:44,000 --> 01:28:45,911
He's gone, sir.

1336
01:28:46,040 --> 01:28:47,951
He left in a hurry, apparently.

1337
01:28:48,080 --> 01:28:50,232
Call the hospital.
Ask if he was there.

1338
01:28:50,244 --> 01:28:52,119
If he hasn't gone,
then it's not gone.

1339
01:28:52,240 --> 01:28:54,674
And I want you to watch,
the hospital all the time.

1340
01:28:54,800 --> 01:28:56,518
Yes, sir.

1341
01:28:57,800 --> 01:29:00,439
Let me be
clear, Miss Hazlitt.

1342
01:29:01,520 --> 01:29:06,355
You were not qualified and
but you were acting as an anesthetist,

1343
01:29:06,480 --> 01:29:09,119
at the Brewster Clinic?

1344
01:29:09,240 --> 01:29:11,834
When Claire got sick,
reduced her workload.

1345
01:29:11,960 --> 01:29:14,536
They could not afford,
a certified substitute,

1346
01:29:14,560 --> 01:29:17,028
so Mathew asked me if I would.....
I was helping.

1347
01:29:19,480 --> 01:29:21,755
He knew I couldn't refuse.

1348
01:29:21,880 --> 01:29:24,361
I would only handle cases
of minor importance, when the

1349
01:29:24,373 --> 01:29:26,954
Claire wasn't feeling well either
he had to go to Radcliffe.

1350
01:29:27,080 --> 01:29:29,514
And this worked...

1351
01:29:29,640 --> 01:29:31,551
until Avril Steppings came along.

1352
01:29:33,160 --> 01:29:35,276
I hadn't given her enough anesthetic.

1353
01:29:36,720 --> 01:29:41,316
When Mathew started cutting,
went into cardiac arrest.

1354
01:29:42,400 --> 01:29:45,472
W... I panicked. I froze.

1355
01:29:46,640 --> 01:29:48,551
Where was Claire Brewster?

1356
01:29:48,680 --> 01:29:51,792
Lying on her desk.
Until the time when

1357
01:29:51,804 --> 01:29:54,596
came to the surgery,
the damage was done.

1358
01:29:56,280 --> 01:29:59,272
You told the court, that
you followed the correct procedure.

1359
01:29:59,400 --> 01:30:01,311
Yes.

1360
01:30:02,400 --> 01:30:05,312
And after all that,
when I had helped him -

1361
01:30:06,600 --> 01:30:10,718
when I was threatened with imprisonment, I broke down
the life of the young girl -

1362
01:30:12,320 --> 01:30:14,231
mathew brewster broke up with me.

1363
01:30:15,320 --> 01:30:17,231
Suddenly I saw him, as he really was.

1364
01:30:17,360 --> 01:30:19,715
He was just an old man,
who also wanted a little adventure

1365
01:30:19,840 --> 01:30:21,910
So I decided I should,
to pay for it.

1366
01:30:22,040 --> 01:30:24,434
You didn't have them
guts, make it

1367
01:30:24,446 --> 01:30:26,591
and so you went to
Michael Steppings.

1368
01:30:28,360 --> 01:30:30,800
This is why you got the job,
at Burnley Green?

1369
01:30:30,880 --> 01:30:32,711
Well, I..

1370
01:30:33,800 --> 01:30:36,030
I had to judge,
the power of his emotions.

1371
01:30:37,480 --> 01:30:40,597
He had made threats in court.
But anyone can make threats.

1372
01:30:41,680 --> 01:30:44,308
The first time I
he saw by the bed

1373
01:30:44,320 --> 01:30:46,549
of Avril, I knew about
what he was capable of.

1374
01:30:48,800 --> 01:30:50,711
So I told him the truth.

1375
01:30:52,400 --> 01:30:55,995
He realized it wasn't mine
wrong, that they had used me.

1376
01:31:01,640 --> 01:31:03,232
And the alibi?

1377
01:31:04,760 --> 01:31:06,603
Six months ago, Mr
Steppings gave them to me

1378
01:31:06,615 --> 01:31:08,594
money to buy
a house in Harrogate.

1379
01:31:08,720 --> 01:31:10,631
I gave my name as Margaret Jeffries.

1380
01:31:12,480 --> 01:31:14,391
What happened in the pub?

1381
01:31:15,520 --> 01:31:17,909
When I arrived, Steppings was already gone.

1382
01:31:18,040 --> 01:31:21,077
I waited a moment, then
I gave the barmaid the checkbook.

1383
01:31:22,280 --> 01:31:24,589
You said Brewster broke off the relationship,

1384
01:31:24,720 --> 01:31:28,349
but you told Sergeant Lewis that you and
brewster, you were planning to get married.

1385
01:31:28,480 --> 01:31:30,232
Well, that was a lie, of course.

1386
01:31:30,360 --> 01:31:32,715
But John Brewster confirmed it.

1387
01:31:36,720 --> 01:31:39,518
John Brewster knew what
was happening in the clinic.

1388
01:31:39,640 --> 01:31:43,030
On the night of the murder, Mr
Steppings took John.

1389
01:31:43,160 --> 01:31:45,116
He said he had evidence of negligence.

1390
01:31:45,240 --> 01:31:47,684
She told him she knew, that the Brewsters
they could not be tried

1391
01:31:47,696 --> 01:31:50,075
again, for Avril, but she knew
and for other cases.

1392
01:31:50,200 --> 01:31:52,077
There would be new trials,

1393
01:31:52,200 --> 01:31:54,430
and what it would all mean
these, for Claire.

1394
01:31:56,360 --> 01:31:58,866
If John wanted to help her
his mother, he had to go to

1395
01:31:58,878 --> 01:32:01,275
home of the Steppings, and to
he waits there until 9:30.

1396
01:32:01,400 --> 01:32:05,916
If Steppings hadn't arrived by then,
had to come back the next day.

1397
01:32:06,040 --> 01:32:07,951
Steppings did not appear.

1398
01:32:09,640 --> 01:32:12,837
He was in the garage,
killing Brewster.

1399
01:32:12,960 --> 01:32:17,431
Yes, but he had John out of the way,
ensuring he had no alibi.

1400
01:32:19,720 --> 01:32:22,951
The next day, Steppings said
to John, what he had done.

1401
01:32:23,080 --> 01:32:25,640
He pointed out to John, his options.

1402
01:32:25,760 --> 01:32:30,151
If he went to the police, Steppings would
published his evidence of negligence.

1403
01:32:31,240 --> 01:32:33,549
If he didn't...

1404
01:32:33,680 --> 01:32:36,478
John would have to wonder
if his mother could

1405
01:32:36,490 --> 01:32:39,152
to survive, on the other hand
trial and possibly imprisonment

1406
01:32:40,920 --> 01:32:42,831
He must have decided he couldn't.

1407
01:32:44,960 --> 01:32:47,627
He agreed to admit
the murder, and in return

1408
01:32:47,639 --> 01:32:50,318
Steppings, would withhold them
evidence he had.

1409
01:32:52,240 --> 01:32:56,472
But there was always the possibility, the confession
of John, to be his mother,

1410
01:32:56,600 --> 01:32:58,636
and thus be free
to tell the truth.

1411
01:32:59,800 --> 01:33:02,553
But what would be the truth, Lewis?

1412
01:33:02,680 --> 01:33:05,478
That Michael Steppings was the killer?

1413
01:33:05,600 --> 01:33:10,515
As far as we're concerned, Brewster already had
try to trap Steppings.

1414
01:33:10,640 --> 01:33:13,313
And what would Miss Hazlitt do?

1415
01:33:13,440 --> 01:33:16,750
Why should we assume they will
was she lying about Michael Steppings?

1416
01:33:16,880 --> 01:33:19,075
They were mortal enemies, weren't they?

1417
01:33:19,200 --> 01:33:21,191
And then there was the
alibi of Steppings.

1418
01:33:22,680 --> 01:33:25,108
Now, how could John
Brewster, possibly, yes

1419
01:33:25,120 --> 01:33:27,515
has foreseen it, when
did they manage to fool us?

1420
01:33:28,600 --> 01:33:31,154
By the time it will
we were taking Brewster to

1421
01:33:31,166 --> 01:33:33,628
seriously, Hazlitt et al
Steppings would be...

1422
01:33:36,840 --> 01:33:38,751
Where, Miss Hazlitt?

1423
01:33:40,400 --> 01:33:42,311
Anywhere I wanted to go.

1424
01:33:43,320 --> 01:33:45,480
Steppings promised
to take care

1425
01:33:45,492 --> 01:33:47,757
my, just John Brewster,
he was going to jail.

1426
01:33:47,880 --> 01:33:49,791
To "take care" of you.

1427
01:33:49,920 --> 01:33:53,230
Something tells me that just that,
would do.

1428
01:34:09,840 --> 01:34:11,751
Nothing from the hospital, sir.

1429
01:34:13,400 --> 01:34:15,311
He should be out of the country by now.

1430
01:34:16,800 --> 01:34:19,872
I just can't believe,
that he would abandon his daughter.

1431
01:34:20,960 --> 01:34:23,997
- It's been almost 16 hours, sir.

1432
01:34:25,680 --> 01:34:28,877
What about his car?
Someone must have seen it.

1433
01:34:29,000 --> 01:34:30,911
It's not subtle either.

1434
01:34:31,040 --> 01:34:32,951
Yes. Lewis.

1435
01:34:35,640 --> 01:34:37,551
Yes, thank you.

1436
01:34:39,120 --> 01:34:41,031
Claire Brewster, sir.

1437
01:34:41,160 --> 01:34:43,355
He died at six in the morning.

1438
01:35:02,480 --> 01:35:05,438
His mother is dead
two hours ago, lewis.

1439
01:35:06,960 --> 01:35:09,589
Brewster is free
to tell the truth, and

1440
01:35:09,601 --> 01:35:11,988
still hasn't come to
contact us. Why?

1441
01:35:33,360 --> 01:35:36,238
You were right, sir. He did not abandon her.

1442
01:35:58,440 --> 01:36:00,351
Sir.

1443
01:36:00,480 --> 01:36:02,391
I found this one, with its bags.

1444
01:36:04,200 --> 01:36:06,111
Dear Mr. Morse,

1445
01:36:06,240 --> 01:36:08,231
when you will receive this,
I will be long gone.

1446
01:36:09,640 --> 01:36:12,473
I always knew I'd have to leave,
but not so soon.

1447
01:36:12,600 --> 01:36:15,068
I don't know what you have discovered,

1448
01:36:15,200 --> 01:36:17,111
however, here is something for you.

1449
01:36:17,240 --> 01:36:19,674
Hazlitt was my alibi.

1450
01:36:19,800 --> 01:36:23,270
I didn't like that I cheated on you.
I really didn't like it.

1451
01:36:25,040 --> 01:36:26,951
And don't worry about Avril.

1452
01:36:27,080 --> 01:36:29,000
My ex-wife,
will take care of her.

1453
01:36:54,960 --> 01:36:58,430
Steppings said he left on purpose
traces, in the anonymous letters.

1454
01:36:58,560 --> 01:37:00,797
He said that if the police
she was, at least, smart

1455
01:37:00,809 --> 01:37:03,190
will detect that the letters,
they came from him.

1456
01:37:03,320 --> 01:37:06,039
I should have told you that the letters
they had been sent to my father.

1457
01:37:07,560 --> 01:37:10,199
I had to put the film on,
in Jane's locker.

1458
01:37:10,320 --> 01:37:13,437
How did he know that Jane,
was he a member of the diving club?

1459
01:37:13,560 --> 01:37:15,471
From me.

1460
01:37:16,840 --> 01:37:18,751
He watched the family for months.

1461
01:37:19,840 --> 01:37:22,479
Jane's hobby was one
real find, he said.

1462
01:37:22,600 --> 01:37:25,319
It helped him decide on
how he will kill my father.

1463
01:37:28,320 --> 01:37:31,118
It stayed in the garage the whole time
the time, you know.

1464
01:37:31,240 --> 01:37:33,151
Poetic justice, he called it.

1465
01:37:36,720 --> 01:37:39,154
My father had stood and
he was watching his daughter.

1466
01:37:41,800 --> 01:37:43,711
Now he could do the same.

1467
01:37:46,400 --> 01:37:49,710
And just like his daughter was
alive, but not alive...

1468
01:37:52,240 --> 01:37:57,234
..This is how the mother would spend the time that
she remains... with me in prison.

1469
01:37:57,360 --> 01:37:59,590
Why did you kill him?

1470
01:38:01,880 --> 01:38:03,791
I didn't mean to kill him.

1471
01:38:06,600 --> 01:38:09,672
When I got to his house,
he was about to leave.

1472
01:38:09,800 --> 01:38:11,791
I begged him.

1473
01:38:11,920 --> 01:38:13,885
I had kept mine
part of the agreement,

1474
01:38:13,897 --> 01:38:15,959
it wasn't my fault, if after all
it didn't go the way he wanted.

1475
01:38:18,280 --> 01:38:20,191
He wasn't listening.

1476
01:38:21,840 --> 01:38:25,879
He said that if the mother came together, he would find
her name, in all the newspapers.

1477
01:38:27,440 --> 01:38:29,351
I tried to stop him from leaving.

1478
01:38:31,400 --> 01:38:33,311
There was a crab, on the...

1479
01:38:35,320 --> 01:38:37,231
..and I hit him.

1480
01:38:40,880 --> 01:38:42,791
It was a monster, inspector.

1481
01:38:42,920 --> 01:38:44,831
Monster.

1482
01:38:46,680 --> 01:38:48,591
Was it, Mr. Brewster?

1483
01:38:49,680 --> 01:38:53,639
Parents and Nurse Hazlitt,
they ruined his daughter's life.

1484
01:38:54,880 --> 01:38:57,360
And for no other reason,
than to save money.

1485
01:38:58,440 --> 01:39:00,351
You knew it and stood by them.

1486
01:39:01,720 --> 01:39:05,713
If Michael Steppings was
monster, mr brewster...

1487
01:39:07,000 --> 01:39:08,911
.. someone made him.

1488
01:39:31,800 --> 01:39:33,313
can i help you

1489
01:39:34,640 --> 01:39:37,313
I came to see Avril Steppings.

1490
01:39:37,440 --> 01:39:40,318
- Are you related?
- No, no.

1491
01:39:40,440 --> 01:39:42,351
Nothing like this.

1492
01:39:42,480 --> 01:39:45,756
Her father and I were friends
for a moment, that's all.

1493
01:39:45,880 --> 01:39:49,031
Well, I'm afraid that Avril,
he is no longer with us.

1494
01:39:49,160 --> 01:39:51,054
Her mother arrived
and asked us to her

1495
01:39:51,066 --> 01:39:53,199
get out of the system
mechanical support.

1496
01:39:58,160 --> 01:40:00,071
Yes, yes.

1497
01:40:00,200 --> 01:40:02,111
I am very sorry.

1498
01:40:17,840 --> 01:40:20,035
Go get this. It does not matter.

1499
01:40:32,480 --> 01:40:35,199
- What's going on?
- It's gone, Lewis.

1500
01:40:36,560 --> 01:40:38,471
A.

1501
01:40:44,680 --> 01:40:46,591
Seems a shame to throw them away, sir.

1502
01:40:47,680 --> 01:40:50,592
Red roses;
They are almost the most expensive flowers.

1503
01:40:51,760 --> 01:40:53,671
No, really.

1504
01:40:53,800 --> 01:40:57,588
I sent her some flowers and one
time before. They were much higher priced.

1505
01:40:59,012 --> 01:41:02,012
Thanks.
Nik-l-Sak.